Alisa Koonen prepared a stage adaptation of Gustave Flaubert’s novel Madame Bovary for the Kamerny Theatre and played Emma; Alexander Tairov directed the production. The Russian State Archive of Literature and Art (RGALI) dates this manuscript to 1939–1940 and describes a director’s copy with Tairov’s annotations. These records allow us to distinguish between work on the text and work on the production. The publicly available inventories cannot establish which scenes from the novel Koonen retained or how her version changed during rehearsals.
Which documents establish the timeline leading up to the premiere?
Preparations for ‘Madame Bovary’ at the Kamerny Theatre are documented from 1937 onwards, while the study dates the premiere to 2 April 1940. ‘Soviet Art’ on 29 May 1937 reported that a stage adaptation of Flaubert’s novel had been included in the planned repertoire and that Alisa Koonen would play Emma. The Bakhrushin Museum holds a set design sketch by Boris Shchuko dating from the same year. The actress’s personal archive contains an article from 1938 and a stage version from 1939–1940; Kabalevsky’s full score and piano score date from 1939. In an interview dated 9 October 1939 Tairov said that the company would prepare the production during its trip to the Far East.
This sequence does not prove that the 1937 sketch was realised in the set design for the 1940 production. The museum catalogue entry for Shchuko’s sketch links the item to the title ‘Madame Bovary’, Flaubert and Tairov, but does not mention Koonen or state whether the design was realised. It can be regarded as evidence of the theatre’s earlier interest in the novel. A direct link between this drawing and the final set design could only be established by an additional document — for example, a dated scale model or the minutes of an artistic council meeting.
The title page of the first volume of Gustave Flaubert’s Madame Bovary. It lists Paris, Michel Lévy Frères and the year 1857. Wikimedia Commons, Frontespizio Madame Bovary, edizione del 1857.jpg, author: Sconosciuti, licence: Public domain source
The archival inventory of the Kabalevsky fonds describes two separate archival items: a full score from 1939 comprising 98 leaves and a piano score from the same year comprising 25 leaves. Both are identified as belonging to the Kamerny Theatre production of Koonen’s stage adaptation. This provides more precise evidence of preparations for the production than the later general statement that ‘Kabalevsky wrote the music’: the type of manuscript, year and extent of each document are specified. The inventory alone, however, cannot reveal which passages were performed at the premiere or whether the music as performed changed subsequently.
Why does one museum catalogue entry give the year 1939?
In its list of items associated with Koonen, the Bakhrushin Museum groups together several sketches by the artists Kovalenko and Krivosheina. Most catalogue entries link them to the 1940 production, but one set design drawing bears the caption ‘Premiere 1939’. This is a discrepancy between the museum caption and the academic study, which dates the first performance to 2 April 1940. The catalogue entry for the sketch provides no information about a performance in 1939. Without a separate playbill or review, this annotation cannot be accepted as evidence of an earlier public performance.
What is held in Alisa Koonen’s personal archive?
The summary description of Koonen’s personal fonds at the Russian State Archive of Literature and Art (RGALI) explicitly identifies ‘Madame Bovary’ among her manuscripts as a stage version of Flaubert’s novel and dates it to 1939–1940. Her 1938 article of the same title is listed alongside it. These are separate documents in different genres. Their listing together already shows that the actress’s interest in the work is documented before the period the archive gives for her work on the stage version; however, the summary does not explain how the earlier text relates to the subsequent production.
The same archival collection lists photographs of Koonen in various roles, including in ‘Madame Bovary’. The archive separately catalogues records of her acting career, manuscripts, diaries and correspondence. Thus, describing her as an ‘actress at the Chamber Theatre’ is accurate, but incomplete in relation to this production: the inventory also records her own stage script. This does not, however, eclipse the novelist’s authorship: Koonen was working with Flaubert’s novel, rather than creating the original story of Emma Bovary.
Alisa Koonen as Salome in the Chamber Theatre’s production of Oscar Wilde’s play, 1917. Wikimedia Commons, Alice (Alisa) Koonen as Salome.jpg, author: Alexander Tairov (1885-1950), licence: Public domain source
What did Koonen herself say about working on the adaptation of the novel?
In her recollections of working at the Kamerny Theatre in the late 1930s, Alisa Koonen associated this period with preparations for a stage adaptation of Madame Bovary. The researcher Alexander Sherel cites her account in his study of the company's history on radio. According to the actress, she continued to perform the existing repertoire while also working on Flaubert's novel. This record adds an important detail to the bare archival attribution: for her, the project was a distinct work in progress, rather than a retrospective addition to a role she had already played.
The same source describes the theatrical context of the late 1930s: productions by other directors were in the repertoire, while Tairov directed little. Koonen described her work on Madame Bovary as her creative outlet. This is the actress's retrospective account of her own experience, and its status differs from that of a score dated 1939 or a newspaper announcement from 1940. The recollection helps explain her personal motivation, but it neither lists the scenes that had been written nor verifies the final version of the text.
Comparing the actress's account with the theatre's archival holdings is particularly revealing. Koonen speaks of working on a stage adaptation; the archive describes a version bearing her name in Tairov's director's copy; Tairov's 1939 interview names her as the adapter. These three types of source were created for different purposes: personal recollection, the cataloguing of documents and a report on the theatre's plans. Their agreement on the attribution strengthens the main conclusion, although the adaptation texts themselves remain a subject for separate archival study.
Gustave Flaubert in a portrait photograph taken circa 1865–1869. Wikimedia Commons, Portrait of Gustave Flaubert circa 1865-1869. — btv1b100502719.jpg, by Nadar (1820-1910). Photographer
Nadar, Paul (1856-1939). Photographer, licence: Public domain source
What does the Chamber Theatre’s archive add?
The summary description of the Moscow State Chamber Theatre’s archive describes Madame Bovary as Alisa Koonen’s stage adaptation of Flaubert’s novel and includes it in a list of directors’ copies of plays bearing Tairov’s annotations. The entry dates this document to 1940. While the personal archive records Koonen’s manuscript, the theatre’s archive places the same stage adaptation among the director’s working materials. This provides the documentary basis for discussing two distinct creative roles.
The theatre’s inventories also list minutes of a meeting on preparations for the production and a rehearsal log for 1939–1940. Their presence points to the production’s working history: work on Madame Bovary left traces beyond the author’s manuscript and the director’s copy. However, the summary does not provide the meeting’s decisions, rehearsal notes or precise dates of revisions. We cannot pretend that the minutes have already been read and attribute specific debates about Flaubert to those who attended.
The director’s copy bearing Tairov’s annotations confirms that he worked with Koonen’s text. The inventory does not reveal the nature of these markings: the director may have noted blocking, cuts, intonation or other practical decisions, but choosing any one explanation without examining the sheets would be guesswork. The archival entry is valuable precisely for its specificity: it links Tairov’s name to a particular copy and Koonen’s name to her stage adaptation.
Which specific files shed light on the preparations?
The detailed inventory of the theatre’s archive includes a document with a precise date: fonds 2030, inventory 2, file 19 — a single sheet of minutes from a meeting of theatre staff on preparatory work for Madame Bovary, dated 14 November 1939. By the middle of that month, the production was already being discussed as a practical undertaking for the company. The date of the minutes does not establish when Koonen began working on the text and tells us nothing about the decisions taken: the file’s title is available online, but its contents are not.
Alexander Tairov. A photographic portrait taken around 1920 and published in 1922. Wikimedia Commons, Alexander Tairov.jpg, author: Published by Brentano's, NY, 1922, licence: Public domain source
The next two files in the same inventory, Nos. 20 and 21, contain material relating to the Far Eastern tour: orders, reports, repertoire lists, assessments, reviews and letters. One covers the period from 1 November 1939 to 5 June 1940, the other from 25 October 1939 to April 1940. These date ranges encompass the preparations and the Khabarovsk performance. They provide precise archival references for further investigation of the circumstances in which the production was brought to the stage while on tour; the titles alone cannot establish which pages concern the production or whether Koonen was present for every organisational decision.
There is also a separate working script: fonds 2030, inventory 2, file 125 is described as Madame Bovary, a play in four acts based on Flaubert’s novel. The catalogue entry places square brackets before Koonen’s name and identifies the item itself as the assistant director’s copy; the archive dates it to 1939–1940 and records 95 sheets. The brackets should be retained when accurately reproducing the catalogue entry, rather than presenting it as the author’s own signature. The four-act structure is the first verifiable feature of the stage text’s organisation provided by the detailed inventory. The number of sheets indicates the extent of the file, not the running time of the production or the number of pages from the novel used by the actress.
The assistant director’s copy should not be confused with the director’s copy bearing Tairov’s annotations mentioned in the general summary. Both entries concern working materials for Madame Bovary, but the catalogues do not establish that the texts are identical, with no intervening revisions. A comparison would require the archival reference for the director’s copy, an examination of both files and a comparison act by act. The existence of several working copies makes the question of different versions a substantive issue rather than a formal caveat.
What can we learn about their collaboration before the production opened?
The theatre’s archive reveals the production process through different types of documents: the director’s copy bearing Tairov’s annotations, the minutes of a preparatory meeting and the rehearsal log for 1939–1940. These records carry different evidential weight. The copy links the director to Koonen’s adaptation already mentioned; the minutes confirm that preparations were discussed at the theatre; the log shows that rehearsals were recorded. None of the brief summaries reproduces discussions, artistic objections or the precise sequence of revisions.
This picture is further enriched by a photograph published in the journal Voprosy Teatra to mark the Chamber Theatre’s centenary. Its caption identifies Tairov, Koonen, designer Yevgeny Kovalenko and members of the company discussing the set model for Madame Bovary in the late 1930s. The photograph does not reveal who proposed the stage layout, but it does document a collective discussion. That evidence cannot be replaced with an account of a supposed ‘sole creative vision’ belonging to one participant.
The Chamber Theatre building in Moscow with a vertical sign reading ‘CHAMBER THEATRE’. 1930s. Wikimedia Commons, History of Tairov's Chamber Theatre 01.jpg, author: Main Archival Administration of Moscow, licence: CC BY 4.0 source, license
Museum catalogue entries for the surviving sketches clarify the designers’ involvement. The catalogue relating to Koonen lists a poster design for the masked ball, a townscape for the first act, and costume and set drawings. Yevgeny Kovalenko and V. F. Krivosheina are named as their creators; in some entries, a question mark appears beside one of their names, requiring caution when attributing a particular sheet. The museum index expands the designer’s initials as ‘Valentina Fedorovna’, while a footnote to the published memoirs of actress Tamara Tikhomirova gives ‘Vera Fedorovna’. These publicly available records do not resolve the discrepancy in her name. A study of theatre directing also confirms Kovalenko’s and Krivosheina’s involvement in the production’s design, but does not attribute every detail of the stage design to one or the other.
The words ‘townscape for the first act’ in the museum catalogue entry identify the drawing’s subject rather than provide a complete plan of the stage space. ‘Masked ball’ identifies the subject of the poster sketch, but does not in itself prove that audiences saw this particular poster in the form that survives. An eyewitness account or a photograph of the production may bring us closer to the actual staging; an accurate reconstruction requires comparing them with the set model, programme, director’s annotations and other drawings.
Kabalevsky’s music represents a separate strand of the work. The Russian State Archive of Literature and Art (RGALI) holds the full score and piano reduction in the composer’s personal archive. A single production thus has several archival locations: the actress’s manuscript, the director’s working copy, production papers, musical scores and museum sketches. Their separate storage reflects the work of different contributors to the production. Searching for a single document that would ‘explain everything’ would be a mistaken approach.
Who is credited in the museum’s materials relating to the production?
The museum’s attribution supports the archival record: the catalogue entry for a costume sketch in the Bakhrushin Museum’s collection names Koonen as the stage adaptor, Tairov as the director and Dmitry Kabalevsky as the composer. The item is associated with the 1940 production. The museum lists paper mounted on cardboard, watercolour, white paint and pastel. These are details about the drawing; they do not establish that the stage costume was made exactly as sketched. The entry also names designers Yevgeny Kovalenko (the attribution of this sheet to him is marked with a question mark) and V. F. Krivosheina; the document shows that the final design was created by several specialists, rather than solely through the partnership between actress and director.
The Bakhrushin Theatre Museum building in Moscow. Photograph taken in April 1951. Wikimedia Commons, History of Bakhrushin Museum 01.jpg, author: Main Archival Administration of Moscow, licence: CC BY 4.0 source, license
The study Russian Theatre Directing in the 20th Century: Systems, Movements, Concepts, Ideas clarifies the division of roles: Koonen created the adaptation and played Emma, Tairov directed the production, the two designers named above were responsible for its visual elements, and Kabalevsky wrote the music. The book dates the premiere in the Far East to 2 April 1940. The archival entry for the theatre’s fonds separately mentions materials from the Far Eastern tour of 1939–1940; together, these details place the production within a specific touring period, although the brief inventory itself does not give the date of the first performance.
How did Koonen’s work relate to Tairov’s method?
The archive allows us to identify two of Koonen’s roles with confidence: creator of the stage adaptation and performer of the leading role. Tairov’s biography on the Bakhrushin Museum’s website describes his pursuit of a synthesis of theatrical arts, in which the actor’s craft brings together speech, movement and other means of expression. Within this system, Koonen’s work on the text and the role is particularly significant: the actress became involved in the production at the stage of preparing the material for performance. This is an editorial conclusion drawn from comparing two sources, rather than a quotation from the director’s copy.
The Bakhrushin Museum lists Madame Bovary among Tairov’s productions alongside Phaedra and An Optimistic Tragedy. The study of theatre directing places the stage adaptation of Flaubert within a succession of heroines whose passions and conflicts with their surroundings were important to the theatre. This comparison helps establish the context, but cannot replace analysis of Koonen’s specific manuscript. Similar scholarly interpretations of several productions do not prove that a particular theatrical device was carried over from an earlier role into Emma Bovary.
What does Tairov’s personal archive add?
RGALI also describes materials relating to Madame Bovary in Alexander Tairov’s personal fonds, No. 2328. Its summary lists the 1940 production among his directorial work and names directors’ scripts, notes, and transcripts of rehearsals and conversations with actors among the types of documents held. However, this general list covers many productions over several decades: without examining the specific file, we cannot assume that every type of material listed exists for Madame Bovary. For this subject, the fonds provides an important third archival perspective alongside Koonen’s personal fonds and the theatre’s papers.
This distribution of materials changes the way we frame the question of authorship. Koonen’s manuscripts record the stage adaptation of the novel; the institution’s archive holds working copies and production papers; Tairov’s collection places the production within the director’s biography. These descriptions do not outweigh one another. Only a comparison of documents from the same period can reveal how the text passed from the writer to the director, and at what point a creative decision became part of rehearsal practice.
The curtain of Moscow’s Kamerny Theatre, designed by Alexandra Exter. The image was published in 1922; this does not establish when the curtain was made. Wikimedia Commons, Kamerny Theatre Curtain.jpg, author: Published by Brentano's, NY, 1922, licence: Public domain source
How did eyewitnesses remember the production?
Vasily Katanyan remembered the 1947 touring performance of Madame Bovary as a production in which the action sometimes unfolded in several places at once. In his published notes the documentary filmmaker described three-storey houses with their front walls removed on either side of the stage, and Koonen as Emma. This is an audience member’s account of a later version of the production: it cannot establish whether such a set was used at the 1940 premiere in the Russian Far East.
Katanyan remembered Koonen’s rapid changes of dress and recounted once watching the wardrobe staff at work backstage. He recalled her performance through her movement, voice, emotional transitions and individual entrances, and described the dramatisation as the actress’s stage version. Yet the judgement of this adaptation’s quality is Katanyan’s own: neither a newspaper advertisement nor an archival inventory can substantiate his emotional response.
Another member of the theatre world, the future director Lev Mikhailov, recalled seeing a revival of Madame Bovary during his years as a studio student. In an article in the journal Voprosy Teatra, he mentions the three-storey stage structure, Koonen’s movement and Kabalevsky’s music. Mikhailov particularly remembered Emma running up to the attic with a basket of apricots, her descent down a spiral staircase and a falling sheet of a letter. His later account describes the revived production and does not reveal the precise stage arrangement at the 1940 premiere.
Composer Dmitry Kabalevsky among the Young Pioneers at Artek, 1962. Wikimedia Commons, Dmitry Kabalevsky with Artek pioneers.jpg, author: Moscow Main Archive Directorate, licence: CC BY 4.0 source, license
Katanyan’s and Mikhailov’s accounts share a common feature: the space allowed the setting to change while keeping Koonen at the centre of the audience’s attention. Their accounts differ in detail: one saw the production on tour, while the other recalled his experience as a studio student. Katanyan attributed the sets to Vadim Ryndin, whereas museum catalogue entries and the research study name Evgeny Kovalenko and V. F. Krivosheina as the designers. Publicly available sources do not explain this discrepancy or establish who designed the three-storey structure the eyewitness saw. Archival sketches confirm that designs were prepared, while the accounts show how a later version of the production appeared to audiences.
There is also a useful distinction between observation and interpretation. If an eyewitness remembers many costumes, we can write that he noted frequent changes in Emma’s appearance. His qualification, ‘I think’, must not be turned into a precise number of dresses. If Mikhailov connects his impression of Koonen with her earlier roles as Phaedra and the Commissar, this is his retrospective view of the continuity in her acting; it is not evidence that stage movements and arrangements were borrowed directly from earlier productions.
How did Durylin assess the production and Koonen’s performance?
The theatre historian Sergei Durylin praised Alisa Koonen’s Emma but found the directorial structure of Madame Bovary fragmented. In an article on his theatre scholarship, the researcher Nadezhda Mininkova shows that the critic attributed the disjointed episodes to Tairov’s staging. In Durylin’s view, the actress’s portrayal brought the different parts of the novel together on stage. His review assesses the artistic result; the archival inventory separately credits Koonen with the stage adaptation.
Durylin could acknowledge the power of the performance while questioning the approach to bringing the novel to the stage. His assessment does not invalidate the archival document naming Koonen as the creator of the version, because criticism addresses a different question. This focus explains why authorship of the adaptation can easily disappear from later accounts of the production: the reviewer’s attention is on Tairov as director and the actress as the performer of Emma. The RGALI inventory records work on the text that lay outside the scope of the review.
Nor can Katanyan’s assessment in his memoirs and Durylin’s critical position be placed on a single scale of ‘successful or unsuccessful’. The former recalled a coherent experience as a spectator and considered the stage version a success. Durylin discussed the nature of dramatising prose and identified Koonen’s portrayal of Emma as central. Both texts provide evidence of the production’s reception, but neither replaces a comparison of the manuscript with Flaubert’s novel. Preserving this difference is more useful than seeking an illusory consensus among contemporaries.
What can a collection of reviews clarify?
There is a separate archival reference for investigating the history of the production’s reception. Fonds 2030, inventory 1, file 122 is described as a collection of reviews and notes on several productions, including Madame Bovary; the file spans 9 April 1941 to 21 December 1945 and contains 65 leaves. This entry cannot tell us how many reviews specifically concern Koonen’s work or the general tone of the criticism: the file brings together materials on different productions. It does, however, show where to look for published assessments after the initial performances and to investigate how attention to the text, direction and acting changed.
Durylin’s and Katanyan’s published accounts reflect different criteria, but do not represent the entire critical landscape of the 1940s. Comparing them with newspaper cuttings would require a fresh study of the sources. The archival file begins in 1941, so its date range cannot serve as evidence of the Khabarovsk audience’s response on the day of the 1940 premiere. For that first performance, the distinction remains between a newspaper announcement, which reports an event, and a review, which assesses a performance that has taken place.
What can the archival inventories not yet tell us?
The publicly available summaries cannot reconstruct the process of rewriting the novel for the stage. We do not know which of Flaubert’s episodes Koonen retained or omitted, how she changed the sequence of the action, or which lines were spoken in the final production. Nor can we determine when Tairov made his annotations: some may have preceded rehearsals, while others may have emerged during work with the actors. Answering these questions requires reading and comparing the manuscripts themselves, the director’s script, the minutes and the log of sessions with the company.
The façade of the A. S. Pushkin Theatre on Tverskoy Boulevard, formerly the Kamerny Theatre. Photograph taken in 2016. Wikimedia Commons, Moscow TverskoyBvd Pushkin Drama Theatre 08-2016.jpg, author: A.Savin, license: FAL source, license
There is another limitation: a museum catalogue entry for a sketch records the item’s attribution, but does not convey the full history of its use. Dating the production to 1940 does not turn every surviving drawing into an exact photographic record of the premiere. When working with a theatre archive, it helps to distinguish three levels of evidence: what is held, what a document says, and what was actually shown to the audience. A publicly available inventory provides a reliable answer primarily to the first question.
What remained of Madame Bovary after the theatre closed?
After the Kamerny Theatre closed in 1949, materials relating to Madame Bovary remained in several repositories. The actress’s personal fonds lists her stage adaptation; the company’s archive holds the director’s script and rehearsal papers; Kabalevsky’s fonds holds the full score and piano reduction; and the Bakhrushin Museum holds design sketches. These allow different aspects of the production to be studied, but no single collection provides a complete record of it.
The Bakhrushin Museum explains the provenance of a substantial part of its collection: in 1949, items from the Kamerny Theatre’s own museum were transferred to it. A drawing’s present location in the museum therefore does not mean it was created after the company closed. The date of creation and the date of acquisition describe different events. This basic examination of provenance is particularly important for Madame Bovary: the sketches relate to work on the production in the late 1930s and early 1940s, while their inclusion in the museum’s holdings is connected with the theatre’s subsequent fate. Without acquisition details for an individual sheet, we cannot claim that every sheet found was part of the 1949 transfer.
After the Kamerny Theatre closed in 1949 and was reorganised as the Pushkin Theatre in 1950, Koonen continued to perform away from her former stage. In his study of radio history, Alexander Sherel writes that excerpts from several productions featuring the actress were recorded between 1955 and 1961, and that the radio adaptation of Madame Bovary required around three months of preparation. This is significant, but the radio adaptation cannot automatically be described as an audio recording of the Khabarovsk premiere. A studio recording and a live performance differ in cast, editing and performance conditions; without examining the recording and its documentation, it would be premature to conclude that the spoken lines were identical.
A poster for From a Spark at the A. S. Pushkin Moscow Drama Theatre. It lists performances on 21, 22, 26 and 28 October; the poster is dated 1950. Wikimedia Commons, Afisha 1950.jpg, author: Eruveriss, license: Public domain source
Where and when did audiences first see the production?
An academic study dates the premiere of Madame Bovary to 2 April 1940 and places it in the Russian Far East, but does not name the city. In an interview with Sovetskoye Iskusstvo dated 9 October 1939 Tairov said that the company would prepare the production while on tour, and mentioned Khabarovsk as one of the stops. An essay by G. Ionkis confirms that the production was performed in Khabarovsk. These sources do not establish that the Khabarovsk performance took place on 2 April.
Koonen is named as the author of the stage adaptation in archival inventories, museum catalogue entries and Tairov’s 1939 interview, and as the performer of Emma in a museum index and a study of directing. In memoirs published in the journal Voprosy Teatra, Lev Mikhailov names actors from the later version: Chernevsky played Charles Bovary, and Tsenin played the pharmacist Homais. This eyewitness saw the revived production, so his account does not prove that the cast at the 1940 premiere was the same.
The summary entry for the theatre’s fonds mentions tours of the Russian Far East in 1939–1940, but does not give the exact date of the premiere. The study supplies the date, while identifying the city of the first performance requires a separate poster or review. The Kamerny Theatre’s Moscow address on Tverskoy Boulevard was the company’s permanent home; the production was first presented during the Far Eastern tour. That address therefore cannot be regarded as the premiere venue.
Where does this story connect with Moscow’s theatre world?
Tairov’s Kamerny Theatre occupied the building at 23 Tverskoy Boulevard, now home to the Pushkin Theatre. The theatre’s page in the directory of theatre museums gives the address and states that the Pushkin Theatre was established in 1950 through the reorganisation of Tairov’s theatre. This site preserves the institutional memory of the production, although Madame Bovary itself was first performed during the Far Eastern tour. The company’s permanent home should not be confused with the premiere venue.
The A. S. Pushkin Theatre building at 23 Tverskoy Boulevard, formerly home to Tairov’s Kamerny Theatre. Present-day view.
The archival analysis yields a clear conclusion: Alisa Koonen prepared the stage version of Madame Bovary and played Emma; Alexander Tairov directed the production and annotated the director’s script; other contributors created the music and designs. Specific decisions within the manuscript and rehearsal process remain a subject for further study of the documents.
To see the Kamerny Theatre’s Moscow home in the context of other theatres, follow the route ‘Theatre Capital’: it includes the building now home to the Pushkin Theatre and explores Tairov’s history. To explore these places at your own pace, the bureau offers individual excursions.
Sources
- RGALI: Alisa Koonen’s personal archive, fonds 2768
- RGALI: Moscow State Chamber Theatre archive, fonds 2030
- Theatre Museums and Archives of Russia: a women’s costume design for ‘Madame Bovary’
- Bakhrushin Museum: Tairov, Alexander Yakovlevich
- The Art of Russian Theatre Directing in the 20th Century: Systems, Movements, Concepts, Ideas
- Theatre Museums and Archives of Russia: Moscow A. S. Pushkin Drama Theatre
- Mos Radius: ‘The Theatre Capital’ tour
- RGALI: Dmitry Kabalevsky archive, full score and piano reduction of ‘Madame Bovary’
- Bakhrushin Museum: Boris Shchuko’s set design sketch for ‘Madame Bovary’
- Voprosy Teatra, 2014: photograph of a discussion of the set model for ‘Madame Bovary’
- Voprosy Teatra, 2011: Lev Mikhailov’s recollections of the Kamerny Theatre
- Vasily Katanyan: ‘A Patchwork Quilt. The Year 1947’
- Nadezhda Mininkova: ‘Key Themes and Motifs in S. N. Durylin’s Theatre Studies’
- Alexander Sherel: ‘Tairov and Koonen on the Radio’
- Theatre Museums and Archives of Russia: Alisa Koonen
- Bakhrushin Museum: ‘Artists of the Chamber Theatre’, History of the Collection
- RGALI: minutes on preparations for ‘Madame Bovary’ dated 14 November 1939 and touring materials
- RGALI: assistant director’s copy of Koonen’s play in four acts
- RGALI: Alexander Tairov’s personal archive
- RGALI: reviews and notes on Chamber Theatre productions from 1941–1945
- ‘Soviet Art’, 29 May 1937: plan for a stage adaptation of ‘Madame Bovary’
- Soviet Art, 9 October 1939: an interview with Alexander Tairov on touring and ‘Madame Bovary’
- Partner magazine: an essay by G. Ionkis on Tairov and the performance of ‘Madame Bovary’ in Khabarovsk
- Theatre Museums of Russia: biographical profile of V. F. Krivosheina
- Radius Tour Bureau: private tours of Moscow

We took a tour of Taganka designed for 12-year-old children. It was an excellent programme. We covered a great deal of ground and learnt so much. We discovered the story of Dryanaya Street and discussed the Vladimir Highway, the surrounding monasteries and churches, and the Old Believers. We now know where Korovin was born, where Stanislavsky was born and raised, where the Morozov merchant children lived, and why Arseny Morozov was considered such an outrageous figure in his day. We also discussed Solzhenitsyn, discovered where Stalin Avenue was supposed to be built, saw the bunker, walked to the Russian metochion of the Mount Athos Monastery, and learnt why the Illuzion cinema made Taganka famous. Of course, no tour would have been complete without Vysotsky and Lyubimov. We also touched briefly on Taganka Prison, although naturally we did not go there. All in all, it was an exceptionally rich and informative tour! Our guide Alexander was superb!
Our thanks to our guide Alexander for a magnificent sightseeing tour. Alexander’s love for Moscow and its history, his wide-ranging knowledge, elegant and engaging delivery, and personal charm make the tour not merely interesting and informative, but truly delightful! Thank you, Alexander! Tatiana and Tatiana, St Petersburg
On July 18th, we participated in the "Soul of Moscow" group tour led by Alexander. Kitay-gorod and its surroundings revealed a new side to us, and everyone thoroughly enjoyed it. Some of us began intensively studying related materials to broaden our horizons. We'll be back, and we highly recommend it! You won't regret it.
Good afternoon, on June 23rd we had a tour called " The Soul of Moscow ," led by Alexander. He's a very pleasant young man. We visited such lovely courtyards and alleys with him that we never even knew existed, and we learned so much. We really enjoyed everything, and we hope to continue our acquaintance. Alexander! Thank you! We had a great time with you, and we thoroughly enjoyed it. See you there!
This isn't my first time with Radius. This time, I took the Moscow metro . The goal was not only to admire the underground palaces but also to learn how to navigate the metro. As a resident of a region without a metro, I was a bit apprehensive and didn't understand how to navigate the metro. Of course, the internet helps, but live communication is much better. Tour guide Yulia handled this task perfectly. The information was accessible and interesting, the presentation was calm, and the communication style was very friendly. Thank you very much for the tour and the practical experience.
Good afternoon! I gave the "Soul of Moscow" tour to some of the capital's guests. We were thrilled to hear our guide, Anton. It was so informative and engaging, and very warm. To say we were absolutely delighted is an understatement. It turned out to be a truly family-friendly excursion. We learned so many interesting facts. The material was presented professionally, all our questions were answered, and we saw so much. It was simply WOW! Thank you so much, Anton, he's the best!!!!! From now on, I'll only come to you, the Radius team. I highly recommend it. I promise we'll see each other again soon on other tours.
Overall, the tour left a positive impression! Thanks to Alexander for the walk through the courtyards and atmospheric spots of Kitay-Gorod; we certainly wouldn't have done it on our own. The tour was comfortable, and the guide spoke confidently and calmly. One thing we personally missed: we would have liked more of the historical part, relating to ancient Moscow and the history of Kitay-Gorod. There were quite a few stories about the Soviet period and the bar scene, but for our group, this wasn't particularly relevant. We think the program could be a little more tailored to the age and interests of the group. It would also have been interesting to add more historical facts, monuments, and details about old Moscow and the area itself. That said, the tour was still interesting, and some places and churches were truly memorable. These aren't really "cons," but rather suggestions for an even more comprehensive program.
Hello! We had a corporate group of 10 people. Our guide was Anton, and we had a tour of Bulgakov. I would like to point out the excellent organization; everything went smoothly. The managers were very accommodating to our changes in the number of participants. The bus was very comfortable. Anton is a super-engaged and motivated guide. He lives this history and is delighted to share his knowledge and create an unforgettable experience. Everything went well. I highly recommend it!
Thank you for a fascinating tour! It gave me so much food for thought to explore! Note: Review of the "Zamoskvorechye" tour with guide Maria.
I'd like to express my gratitude on behalf of our team! Thank you for keeping to our scheduled schedule despite our lack of organization. Our colleagues appreciated your preparation for the tour! It was informative. Note: Review of the "Modern Residential Complexes, Factory Past, and Avant-Garde" tour of the ZILART residential complex with guide Maria. Maria prepared and conducted a customized tour for employees of the Samolet Group of Companies development company.
Thank you! You have great talent. Good luck! ☺️ You're a wonderful guide! Thank you again! Note: This is a review of the corporate tour "The Heart of the Capital" with guide Maria.
Thank you for a wonderful day today!!)) Note: review of the excursion "The Soul of Moscow" with guide Maria
On behalf of the whole family, I want to thank you for a very informative and interesting tour! Note: This is a review of the "Palace Dungeons" tour with guide Maria.
Good afternoon! I'd like to express my gratitude and that of my guide for organizing the tour! We were very pleased. We'd like to do it again in October, but on a different route — ZIL. Note: This refers to the tour for Samolet Group developers, led by guide Maria.
Thanks to Alexander for the bar tour of Baumanka ! It was fun, exciting, and we discovered so many new places! Awesome! May we reach new heights!
Good afternoon! I was on a tour of Sukharevskaya Square — we went all the way to Tsvetnoy Boulevard. I didn't expect it to be so interesting! For those wondering whether to go — go for it! It truly became one of my most memorable summer memories!
Anastasia, good morning! Thank you and Masha for yesterday! The speakers are happy. The connection through the headphones was often lost, especially at the checkpoint, but that's just our current situation. You could hear if you were standing close, no more than 1.5 meters away. Colleagues have already asked for your contact information. I'd be happy to share it and look forward to another opportunity to work with you. Special thanks to the Director for the Bureau . Note: " Heart of the Capital " tour for participants of the 2025 Moscow Oncology Forum. Guides: Anastasia and Maria.
We'd like to thank Anton and Alexander for leading the tour! It was fascinating to hear how the Krasnaya Presnya district developed and how Prokhorov's influence on our city's development. It was a pleasant immersion into a quiet, previously unexplored area!
Good afternoon, thank you so much, Anastasia. The " Uncle Gilyai " tour was fantastic. Even though we're Muscovites and know a lot about Moscow, the experience was amazing, so much new and interesting happened. We'll definitely be back.
Thank you for the " Heart of Moscow " and " Khamovniki " tours. Anton, a knowledgeable and passionate Moscow guide, gave me the tour. He's a great storyteller, intelligent, well-read, and captivating. You've truly opened up my Moscow to me! I'll definitely be back next summer to explore Moscow with you. I'll recommend your wonderful tour program to all my friends!
Excursions with the Radius travel agency are always a positive experience if you choose them. We planned a tour of Zamoskvorechye on our next visit. We've worked with our guide, Anton, before. We'll definitely recommend him to everyone we know. The tour is informative, not overloaded with dates, and the information is comprehensive yet easy to understand, as it's presented in a light, narrative manner, not like a history textbook, dry and academic. Thank you for this approach. We'll definitely use the Radius agency again on our next visit to Moscow.
Thank you so much for the tour of Zamoskvorechye . Despite the weather, it was very interesting and informative! Note: this refers to the tour with guide Anton.
A huge thank you to Anastasia. We had a fantastic tour of the Patriki district. We learned so much. Anastasia is a true master of her craft. The tour was captivating, not at all boring, lively and interesting. Everyone was delighted. We were full of new impressions. I definitely recommend it. You won't be disappointed!
We explored the Soul of Moscow with my family and Radius on my birthday. Everyone thoroughly enjoyed the walk! Anton shared so many interesting facts about the capital and its history, taking us into spiritual depths no one else had even suspected. Most of us were either born or longtime Moscow residents who spent a lot of time walking around. It was educational, heartwarming, and unforgettable. 🙂 Overall, this wasn't my first time walking around Moscow with Anton, and each time was a real adventure!