阿丽萨·科昂为卡梅尔内剧院改编了居斯塔夫·福楼拜的小说《包法利夫人》,并饰演艾玛;该剧由亚历山大·泰伊罗夫执导。俄罗斯国家文学艺术档案馆将这份手稿的年代定为1939–1940年,并在目录中记载了一份带有泰伊罗夫批注的导演用本。这些记录有助于区分剧本改编与舞台排演两方面的工作。但仅凭公开的档案目录,无法确定科昂保留了小说中的哪些场景,也无法了解她的改编本在排练过程中经历了怎样的变化。
哪些文献记录了首演前的筹备时间线?
卡梅尔内剧院筹备《包法利夫人》的文献记录始于1937年,而相关研究将首演日期定为1940年4月2日。 《苏维埃艺术报》于1937年5月29日 报道称,福楼拜小说的舞台改编作品已列入演出计划,艾玛将由阿丽萨·科昂饰演。 巴赫鲁申博物馆收藏着鲍里斯·舒科的一幅布景草图 ,绘于同年。科昂的个人档案中保存着一篇1938年的文章和一份1939–1940年的舞台改编本;卡巴列夫斯基的总谱和钢琴缩谱则写于1939年。在 1939年10月9日的采访中 ,泰伊罗夫表示,剧团将在远东之行期间筹备这部戏。
这一时间顺序并不能证明1937年的草图被用于1940年演出的舞台设计。博物馆关于舒科这件作品的藏品卡片将其与《包法利夫人》这一剧名、福楼拜及泰伊罗夫联系起来,却未提及科昂,也未说明草图是否付诸实现。它可以视为剧院较早就对这部小说产生兴趣的证据。要证明这幅草图与最终舞台设计之间存在直接联系,还需要其他文献,例如注明日期的舞台模型或艺术委员会会议记录。
居斯塔夫·福楼拜《包法利夫人》第一卷的扉页,上面标有巴黎、Michel Lévy Frères和1857年。 维基共享资源,Frontespizio Madame Bovary, edizione del 1857.jpg,作者:Sconosciuti,许可:公有领域 来源
档案目录 (卡巴列夫斯基全宗) 记载了两件独立的档案:一份1939年的总谱,共98叶,以及一份同年的钢琴缩谱,共25叶。两者均被归于卡梅尔内剧院根据科昂改编本排演的这部作品。与后来笼统的“由卡巴列夫斯基作曲”这一说法相比,这些记录更准确地反映了演出筹备情况:它们注明了每份手稿的类型、年份和篇幅。不过,仅凭目录仍无法得知首演时使用了哪些音乐片段,以及后续演出中的音乐是否有所变化。
为什么有一张博物馆藏品卡片标注了1939年?
巴赫鲁申博物馆在与科昂相关的藏品目录中,将艺术家科瓦连科和克里沃舍伊娜的几幅草图并列收录。多数藏品卡片将它们归于1940年的这次演出,但其中一幅布景图却标注着“1939年首演”。这一博物馆标注与将首次演出定为1940年4月2日的学术研究存在出入。该草图的藏品卡片并未提供1939年演出的相关信息。在没有另行发现的演出海报或评论佐证的情况下,不能将这一标注视为曾有更早公开演出的证据。
阿丽萨·科昂个人全宗中保存着什么?
俄罗斯国家文学艺术档案馆的科昂个人全宗简介 明确将她手稿中的《包法利夫人》列为福楼拜小说的舞台改编本,并将其年代定为1939–1940年。旁边还列有她1938年撰写的同名文章。这是体裁不同、彼此独立的文献。仅从两者并列的情况就可以看出,在档案所注明的改编工作时期之前,已有文献记录了这位演员对作品的兴趣;不过,简介并未说明这篇早期文章与后来演出之间的关系。
同一全宗中还列有科昂的剧照,包括她在《包法利夫人》中的剧照。档案馆将她的演艺活动资料、手稿、日记和书信分别编目。因此,“卡梅尔内剧院演员”这一身份描述虽准确,但就这部戏而言并不完整:目录还记录了她本人撰写的舞台文本。同时,小说作者的身份也并未因此被抹去:科昂改编的是福楼拜的作品,并非从头创作艾玛·包法利的故事。
1917年,阿丽萨·科昂在卡梅尔内剧院根据奥斯卡·王尔德剧作排演的作品中饰演莎乐美。 维基共享资源,Alice (Alisa) Koonen as Salome.jpg,作者:Alexander Tairov (1885-1950),许可:公有领域 来源
科昂本人如何谈论小说的舞台改编工作?
在回忆20世纪30年代末卡梅尔内剧院的工作时,阿丽萨·科昂将这一时期与《包法利夫人》舞台改编本的筹备联系在一起。研究者亚历山大·舍列尔在关于剧团广播活动史的研究中引用了她的讲述。据科昂所说,她一边继续出演原有剧目,一边改编福楼拜的小说。这段记录为档案中简略的作者归属说明补充了一个重要细节:对她而言,这是一项当时正在独立推进的创作工作,而非在角色演出结束后才追加的署名。
同一来源还描述了20世纪30年代末的剧院状况:剧目中上演着其他导演的作品,泰伊罗夫本人执导的戏却很少。科昂将《包法利夫人》的创作称为自己的创作慰藉。这是她后来对自身经历的回顾,其证据性质与标明1939年日期的总谱或1940年的报纸预告不同。这段回忆有助于理解她的个人动机,却未列出她写了哪些场景,也无法确认文本的最终版本。
将科昂的叙述与剧院全宗相对照,尤其能说明问题。科昂谈到自己曾编写舞台改编本;档案记载,泰伊罗夫的导演用本上署有她的名字;泰伊罗夫在1939年的采访中也称她为改编者。这三类来源各有不同目的:回忆经历、登记文献,以及介绍剧院计划。它们对改编者身份的认定一致,使核心结论更加可信,不过,改编文本本身仍有待另行查阅档案研究。
居斯塔夫·福楼拜的肖像照片,约摄于1865–1869年。 维基共享资源,Portrait de Gustave Flaubert vers 1865-1869. — btv1b100502719.jpg,作者:Nadar (1820-1910),摄影师
Nadar, Paul (1856-1939),摄影师,许可:公有领域 来源
卡梅尔内剧院全宗补充了哪些信息?
莫斯科国立室内剧院全宗的内容提要 将《包法利夫人》描述为阿丽萨·科奥年根据福楼拜小说改编的舞台版本,并将其列入带有泰伊罗夫批注的导演用剧本清单。该条目将这份文献的年代标为1940年。如果说个人全宗记录了科奥年的手稿,那么剧院全宗则将同一舞台版本纳入了导演的工作文献序列。这正是讨论两种不同创作职能的文献依据。
剧院档案目录还列有关于剧目筹备的会议记录,以及1939–1940年的排练日志。这些文献的存在说明,这部作品的制作过程留下了记录:《包法利夫人》的筹排痕迹并不只见于作者手稿和导演用本。不过,内容提要并未列出会议决定、排练意见或修改的确切日期。不能假装已经读过会议记录,进而认定与会者曾就福楼拜展开过哪些具体争论。
带有泰伊罗夫批注的导演用本,证实他曾对科奥年的文本开展工作。目录没有说明这些批注的性质:导演可能标注了舞台调度、删节、语调或其他工作安排,但在未查阅原件的情况下,认定其中任何一种都只是猜测。这条档案记录的价值恰恰在于其准确性:它将泰伊罗夫的名字与某一具体用本联系起来,也将科奥年的名字与她的舞台改编联系起来。
哪些具体案卷能进一步说明筹备情况?
剧院全宗的详细目录中,有一份标明了确切日期的文献: 全宗2030,目录2,保管单位19 ——一份仅一叶的会议记录,记录了剧院工作人员于1939年11月14日就《包法利夫人》前期筹备工作召开的会议。到当月中旬,这部剧的排演已作为剧团的一项实际工作进入讨论。会议记录的日期并不等于科奥年开始改编文本的日期,也没有透露会议作出了哪些决定:网上可查到的是案卷题名,而非其内容。
亚历山大·泰伊罗夫。摄于约1920年的肖像照,发表于1922年。 维基共享资源,Alexander Tairov.jpg,作者:由纽约Brentano's于1922年出版,许可:公有领域 来源
同一目录中接下来的两个保管单位,即第20号和第21号,收录了远东之行的相关材料:命令、报告、演出剧目表、结论性意见、评论和信函。其中一卷标注的起止日期为1939年11月1日至1940年6月5日,另一卷则为1939年10月25日至1940年4月。这些案卷的时间跨度涵盖了筹备及在哈巴罗夫斯克演出的时期,为进一步核查巡演期间这部剧推出时的具体条件提供了准确的档案查找线索;但仅凭题名,不能断言具体哪些页涉及这部剧,也不能认定科奥年是否参与了每一项组织决策。
另有一份单独的工作文本: 全宗2030,目录2,保管单位125 被著录为《包法利夫人》,即根据福楼拜小说改编的四幕剧。目录卡片中,科奥年姓名前有方括号,该文献本身则被称为助理导演用本;档案馆将其年代标为1939–1940年,并注明共95叶。准确转述目录时,应保留这些方括号,不能将其当作作者本人的署名。四幕结构是详细目录提供的、关于这一舞台文本结构的首项可核实信息。叶数说明的是案卷的篇幅,而非演出时长,也不是这位女演员改编时采用的小说页数。
不应将助理导演用本与全宗总提要中提到的、带有泰伊罗夫批注的导演用本混为一谈。两条记录都涉及《包法利夫人》的工作材料,但目录并未证实两者的文本完全相同、其间未经修改。若要比较,需要取得导演用本的档号,查阅两份案卷,并逐幕对照。正是由于存在多份工作副本,版本问题才具有实质意义,而非一句形式上的保留说明。
关于演出推出前的合作,可以看出什么?
剧院全宗通过不同类型的文献呈现了制作过程:带有泰伊罗夫批注的导演用本、筹备会议记录,以及1939–1940年的排练日志。这些记录的证明力各不相同。导演用本将导演与前文所述的科奥年改编版本联系起来;会议记录证实剧院曾讨论筹备事宜;日志则表明排练过程有文字记录。任何一则简短的内容提要,都没有重现双方的磋商、艺术层面的异议或各次修订的确切先后顺序。
为这幅图景增添佐证的,还有 《戏剧问题》杂志刊登的一张照片 ,该照片为纪念室内剧院成立一百周年而刊登。照片说明指出,画面中是泰伊罗夫、科奥年、美术师叶夫根尼·科瓦连科及剧团工作人员,他们正在20世纪30年代末讨论《包法利夫人》的舞台模型。照片并未揭示是谁提出了舞台布局方案,却记录了集体讨论的实际情景。不能用某位参与者并不存在的“独立构思”来取代这份影像所呈现的事实。
莫斯科室内剧院建筑,外墙上挂有“室内剧院”竖式招牌。20世纪30年代。 Wikimedia Commons,History of Tairov's Chamber Theatre 01.jpg,作者:莫斯科市档案管理总局,许可协议:CC BY 4.0 来源, 执照
现存设计草图的博物馆藏品卡进一步明确了美术师的参与情况。科奥年相关目录列有化装舞会海报设计稿、第一幕城市景观图,以及服装和布景设计图。作者署名为叶夫根尼·科瓦连科和V. F. 克里沃舍伊娜;部分卡片在其中一人的姓名旁标有问号,因此在判定具体某张画稿的作者时,需要保持谨慎。 博物馆索引 将这位女美术师的名字及父称缩写展开为“瓦莲京娜·费奥多罗芙娜”,而演员塔玛拉·季霍米罗娃已出版回忆录中的一条脚注则将其写为“薇拉·费奥多罗芙娜”。仅凭这些公开记录,无法消除姓名上的分歧。一部导演艺术研究著作也证实,科瓦连科和克里沃舍伊娜参与了该剧的舞台美术设计,但并未逐一说明舞美细节由谁负责。
博物馆藏品卡中的“第一幕城市景观”说明的是画稿主题,并非完整的舞台空间布局方案。“化装舞会”指出了海报草图的主题,但仅凭这一点,并不能证明观众看到的海报就是如今保存下来的模样。目击者的回忆或演出照片,可以帮助我们接近实际的舞台呈现;要准确还原,还需将它们与模型、节目单、导演批注及其他画稿相互对照。
另一条创作线索是卡巴列夫斯基的配乐。俄罗斯国家文学艺术档案馆将其总谱与钢琴缩谱保存在作曲家的个人全宗中。同一部戏的资料由此分藏多处:演员手稿、导演工作本、制作文件、乐谱资料及博物馆收藏的设计草图。分开保存的状况,反映了不同参与者在制作中的工作。试图寻找一份能够“解释一切”的唯一文献,会是一种错误的研究方法。
博物馆有关这部戏的资料列出了哪些人?
博物馆的归属认定与档案记载相互印证: 巴赫鲁申博物馆所藏一幅服装设计草图的藏品卡 将科奥年列为舞台改编者,泰伊罗夫列为导演,德米特里·卡巴列夫斯基列为作曲家。这件藏品与1940年的演出制作有关。博物馆记载的材质与技法为裱于纸板上的纸、水彩、白色颜料及色粉。这些是关于画稿的信息;不能据此断言舞台服装完全按照草图制作。卡片还列出了美术师叶夫根尼·科瓦连科(该画稿归于他名下的认定标有问号)和V. F. 克里沃舍伊娜。这份文献表明,最终的舞台美术由多位专业人士共同完成,不能仅归结为女演员与导演的合作。
莫斯科巴赫鲁申戏剧博物馆建筑。摄于1951年4月。 Wikimedia Commons,History of Bakhrushin Museum 01.jpg,作者:莫斯科市档案管理总局,许可协议:CC BY 4.0 来源, 执照
研究著作《20世纪俄罗斯导演艺术:体系、流派、观念与思想》进一步明确了分工:科奥年完成舞台改编并饰演艾玛,泰伊罗夫负责执导,上述两位美术师负责演出的视觉部分,卡巴列夫斯基则创作了配乐。该书将远东首演的日期记为1940年4月2日。剧院全宗的档案卡另行提及1939—1940年远东巡演的资料;这些信息共同将这部戏定位于一个具体的巡演时期,不过简要目录本身并未给出首演日期。
科奥年的创作与泰伊罗夫的方法有何关联?
档案足以明确科奥年的两重身份:舞台版本的创作者和女主角的扮演者。泰伊罗夫的生平介绍刊载于 巴赫鲁申博物馆门户网站 ,其中描述了他对综合戏剧的追求:通过表演艺术,将语言、动作及其他表现手段融为一体。在这一体系中,科奥年对文本与角色的创作尤为重要:早在为舞台准备素材的阶段,这位女演员就已参与其中。这是编辑对照两份资料后得出的判断,并非引自导演工作本。
巴赫鲁申博物馆将《包法利夫人》与《费德拉》《乐观的悲剧》一同列入泰伊罗夫执导的作品。导演艺术研究著作则将福楼拜作品的舞台版本,与一系列女主人公形象联系起来,她们的激情及其与周遭环境的冲突,对该剧院具有重要意义。这样的比较有助于理解背景,却不能取代对科奥年具体手稿的分析。研究者对多部演出的解读存在相似之处,并不能证明某种舞台表现手法从先前的角色沿用到了艾玛·包法利身上。
泰伊罗夫个人全宗补充了哪些信息?
俄罗斯国家文学艺术档案馆也在以下全宗中著录了有关《包法利夫人》的资料: 亚历山大·泰伊罗夫个人全宗,第2328号。全宗提要将1940年的这部戏列为他的导演作品,并在文献类型中列出导演工作本、笔记、排练及与演员谈话的速记记录。然而,这份总目涵盖了数十年间的多部作品:未经查阅具体案卷,不能将其中列出的每种资料都认定为《包法利夫人》所具备。对于这一研究主题,该全宗的重要性在于,它与科奥年个人全宗及剧院文件并列,提供了第三个档案视角。
资料的这种分布,改变了探讨创作归属问题的方式。科奥年的手稿记录了小说的舞台改编文本;机构档案中保存着工作副本与制作文件;泰伊罗夫的个人档案则将这部戏置于导演的生平脉络之中。这些著录并不存在谁“压倒”谁的问题。只有对照同一时期的文献,才有可能了解文本如何从改编者手中转交给导演,以及创作决定在何时进入了排练实践。
莫斯科室内剧院的幕布,由亚历山德拉·埃克斯特设计。图片发表于1922年;这并不能确定幕布的制作日期。 Wikimedia Commons,Kamerny Theatre Curtain.jpg,作者:由Brentano's于1922年在纽约出版,许可状态:公有领域 来源
亲历者记忆中的演出是什么样的?
瓦西里·卡塔尼扬记得,1947年巡演中的《包法利夫人》有时会在多个地点同时展开剧情。在 已发表的记录中 ,这位纪录片工作者描述了舞台两侧没有正面墙壁的三层房屋,以及饰演艾玛的科奥年。这是一位观众对该剧后期版本的见证,不能据此确定1940年远东首演时也采用了这样的结构。
卡塔尼扬记得科奥年迅速换装的情景,并讲述自己曾在后台观察服装师的工作。他通过动作、声音、情绪转换及几次具体的出场,回忆她的表演,并称这部改编剧为女演员创作的舞台版本。不过,对这次改编质量的评价属于卡塔尼扬个人:报纸上的演出广告或档案目录,都无法证实他的情感反应。
另一位戏剧界人士、后来成为导演的列夫·米哈伊洛夫,回忆自己在戏剧工作室学习期间看过《包法利夫人》的复排演出。他在《戏剧问题》杂志发表的文章中,提到了三层舞台结构、科奥年的动作和卡巴列夫斯基的音乐。米哈伊洛夫尤其记得艾玛提着一篮杏子跑上阁楼、沿螺旋楼梯走下,以及一页信纸飘落的情景。他晚年的这份见证描述的是复排版本,并未揭示1940年首演时舞台的确切布局。
作曲家德米特里·卡巴列夫斯基与阿尔捷克营地的少先队员们在一起,1962年。 Wikimedia Commons,Dmitry Kabalevsky with Artek pioneers.jpg,作者:莫斯科市档案管理总局,许可协议:CC BY 4.0 来源, 执照
卡塔尼扬和米哈伊洛夫的描述有一个共同点:舞台空间既便于转换剧情发生的地点,又能让科奥年始终成为观众关注的中心。两人的叙述在细节上并不相同:一人是巡演观众,另一人则在回忆自己作为戏剧工作室学员的经历。卡塔尼扬将布景归于瓦季姆·伦金,而博物馆藏品卡和研究著作列出的美术师却是叶夫根尼·科瓦连科与V. F. 克里沃舍伊娜。公开资料未能解释这一分歧,也不足以确定目击者所见三层结构的设计者。档案中的草图证实了舞台美术的筹备工作,而亲历者的见证则展现了该剧后期版本在观众眼中的样貌。
观察与解读之间也有一条值得把握的界线。如果目击者记得有许多套服装,可以写他注意到了艾玛造型的频繁变化,却不能把他带有保留的“我觉得”转化为裙装的确切数量。如果米哈伊洛夫将科奥年带给他的印象,与她早年饰演的费德拉和政委联系起来,那是他晚年对这位演员创作脉络的理解,并不能证明这部戏直接借用了以往演出中的场面调度。
杜雷林如何评价这部戏及科奥年塑造的角色?
戏剧史学家谢尔盖·杜雷林高度评价阿莉萨·科奥年塑造的艾玛,却认为《包法利夫人》的导演构思显得零碎。研究者娜杰日达·米宁科娃在一篇探讨其戏剧研究的文章中指出,这位评论家将各段情节的割裂归因于泰伊罗夫的执导。在杜雷林看来,是演员塑造的形象将小说的不同部分在舞台上串联起来。他的评论评价的是艺术成果;档案目录则另行确认,舞台改编文本出自科奥年之手。
杜雷林可以肯定角色表演的感染力,同时对将小说搬上舞台的方式提出异议。他的评价并不否定将科奥年列为该版本创作者的档案文献,因为评论回答的是另一个问题。这种关注点也解释了为何后来的演出叙述容易忽略改编者的身份:评论者着重关注的是作为导演的泰伊罗夫,以及作为艾玛扮演者的女演员。俄罗斯国家文学艺术档案馆的目录则记录了评论未曾涉及的文本创作工作。
卡塔尼扬回忆中的评价与杜雷林的批评立场,也无法归入同一套“成功或失败”的尺度。前者回忆的是完整的观演体验,并认为舞台版本是成功的。杜雷林讨论的则是散文作品戏剧化的性质,并将科奥年饰演的艾玛形象视为核心。两篇文字都记录了对演出的接受,却不能取代将手稿与福楼拜原著进行比较的工作。保留这种分歧,比寻找同时代人并不存在的一致意见更有价值。
评论汇编可以进一步厘清什么?
要核实这部戏的接受史,还有一处专门的档案线索。 第2030号全宗、第1号目录、第122号保管单位 被列为关于多部演出的评论与短文汇编,其中包括《包法利夫人》;案卷的起止日期为1941年4月9日至1945年12月21日,共65叶。仅凭这条记录,无法推算专门评论科奥年创作的文章数量,也无法判断评论的总体倾向,因为卷内汇集了不同演出的资料。不过,它指出了应到何处寻找首次演出之后的报刊评论,并核查人们对文本、导演处理及角色表演的关注如何变化。
杜雷林和卡塔尼扬的文章体现了不同的评价标准,却不能代表20世纪40年代整个评论界。将它们与报纸剪报进行对照,将是一项新的史料研究工作。该档案案卷的起始年份是1941年,因此不能用它证明1940年首演当天哈巴罗夫斯克观众的反应。对于首次演出,仍须区分报道活动消息的报纸预告,与评价实际演出的评论。
档案目录目前还无法揭示什么?
仅凭公开提要,无法还原小说被改写为舞台作品的过程。我们尚不清楚科奥年保留了福楼拜笔下的哪些情节、删去了哪些部分、如何调整剧情顺序,以及最终演出中采用了哪些台词。泰伊罗夫批注的形成时间也无法确定:有些可能写于排练之前,另一些则可能产生于与演员合作的过程中。要回答这些问题,需要阅读手稿原件、导演工作本、会议记录及剧团排练日志,并将它们相互对照。
特维尔林荫大道上的亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金剧院正面,前身为室内剧院。摄于2016年。 Wikimedia Commons,莫斯科特维尔大街普希金戏剧院 08-2016.jpg,作者:A.Savin,许可:FAL 来源, 执照
还有另一重局限:博物馆的草图藏品卡记录了作品的归属认定,却无法呈现其完整的使用历程。将这部戏的上演时间定为1940年,并不意味着任何留存的图稿都能准确还原首演现场。研究剧院档案时,应区分三个层面的证据:保存了什么、文献记载了什么,以及观众实际看到了什么。公开目录首先能够可靠回答的是第一个问题。
剧院关闭后,《包法利夫人》留下了哪些资料?
室内剧院于1949年关闭后,《包法利夫人》的相关资料分散保存在数处。女演员的个人档案全宗收录了她的舞台改编稿;剧团档案保存着导演工作本和排练文件;卡巴列夫斯基全宗保存着总谱和钢琴缩谱;巴赫鲁申博物馆则收藏了美术设计草图。这些资料有助于研究这部戏的不同方面,但没有任何一处馆藏能提供完整的演出记录。
巴赫鲁申博物馆说明了其相当一部分藏品的来源:1949年,室内剧院附属博物馆的一批藏品移交给了该馆。因此,一幅图稿如今收藏于博物馆,并不意味着它是在剧团关闭后才创作的。创作日期与入藏日期记录的是不同事件。对《包法利夫人》而言,这一基本的来源梳理尤为重要:这些草图出自20世纪30年代末至40年代初的排演筹备工作,而它们被登记为博物馆藏品,则与剧院后来的命运有关。若缺乏某张图稿的入藏资料,就不能断言每一张发现的图稿都属于1949年移交的那批藏品。
室内剧院于1949年关闭,并于1950年改组为普希金剧院后,科奥年继续在原剧院舞台之外演出。亚历山大·舍列尔在广播史研究中写道,1955至1961年间,曾录制这位女演员参演的数部戏剧的片段,其中根据《包法利夫人》编成的广播作品约用了三个月筹备。这一事实很重要,但不能直接将这部广播作品视为哈巴罗夫斯克首演的录音。录音室录制与现场演出在演员阵容、剪辑和表演条件上都有差异;未经核查录音及相关文献,便认定两者台词一致,为时尚早。
莫斯科亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金话剧院《从火星燃起》的演出海报。海报列有10月21日、22日、26日和28日的演出,年代标注为1950年。 Wikimedia Commons,Afisha 1950.jpg,作者:Eruveriss,许可:公共领域 来源
观众最早于何时、何地看到这部戏?
一项学术研究将《包法利夫人》的首演日期定为1940年4月2日,地点为远东地区,但未注明城市。在 1939年10月9日《苏维埃艺术报》的采访中 泰伊罗夫表示,剧团将在巡演期间筹备这部戏,并提到哈巴罗夫斯克是巡演途经城市之一。 G. 伊翁基斯的文章 证实这部戏曾在哈巴罗夫斯克上演。但这些资料无法证明4月2日的演出正是在哈巴罗夫斯克举行。
档案目录、博物馆藏品卡及泰伊罗夫1939年的采访均将科奥年列为舞台改编者,而博物馆索引和一项导演艺术研究则记载她饰演艾玛。在《戏剧问题》杂志刊载的回忆录中,列夫·米哈伊洛夫列出了后期版本的演员:切尔涅夫斯基饰演夏尔·包法利,策宁饰演药剂师奥梅。这位亲历者观看的是复排版本,因此他的证言不能证明1940年首演时的演员阵容与之相同。
剧院档案全宗的概况卡提到1939至1940年的远东巡演,但未注明首演的确切日期。学术研究明确了日期,而首演城市仍需专门的演出海报或剧评来佐证。室内剧院在莫斯科特维尔林荫大道上的地址,是剧团的常驻舞台所在地;这部戏却是在远东巡演期间首次上演的。因此,不能将这一地址视为首演场地。
这段历史与莫斯科的哪些戏剧地点有关?
泰伊罗夫的室内剧院曾设于特维尔林荫大道23号,如今这里是普希金剧院。 戏剧博物馆名录中的剧院页面 列出了这一地址,并说明普希金剧院于1950年由泰伊罗夫的剧院改组而成。这里承载着这部戏所属剧院的历史记忆,尽管《包法利夫人》本身是在远东巡演期间首次上演的。不应将剧团的常驻舞台与首演场地混为一谈。
特维尔林荫大道23号的亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金剧院大楼,泰伊罗夫的室内剧院曾在此演出。现今面貌。
档案分析得出了清晰的结论:阿丽萨·科奥年完成了《包法利夫人》的舞台改编,并饰演艾玛;亚历山大·泰伊罗夫执导了这部戏,并在导演工作本上留下批注;其他参与者负责音乐与舞台美术。手稿及排练过程中具体创作决定的来龙去脉,仍有待进一步研究文献。
若想结合莫斯科其他剧院,了解室内剧院旧址的历史,可以选择这条游览路线 “戏剧之都”:路线涵盖如今的普希金剧院大楼及泰伊罗夫的故事。若希望按自己的节奏漫步这些地点,本旅行事务所提供 个人短途旅行.
资料来源
- 俄罗斯国家文学艺术档案馆:Alisa Koonen 个人全宗,全宗号2768
- 俄罗斯国家文学艺术档案馆:莫斯科国立室内剧院全宗,全宗号2030
- 俄罗斯戏剧博物馆与档案馆:《包法利夫人》女装戏服设计草图
- 巴赫鲁申博物馆:Alexander Yakovlevich Tairov
- 20世纪俄罗斯导演艺术:体系、流派、理念与思想
- 俄罗斯戏剧博物馆与档案馆:莫斯科 A. S. 普希金话剧院
- Mos Radius:“戏剧之都”导览游
- 俄罗斯国家文学艺术档案馆:德米特里·卡巴列夫斯基全宗,《包法利夫人》总谱与钢琴缩谱
- 巴赫鲁申博物馆:鲍里斯·舒科为《包法利夫人》绘制的舞台布景草图
- 《戏剧问题》,2014年:讨论《包法利夫人》舞台模型的照片
- 《戏剧问题》,2011年:列夫·米哈伊洛夫关于卡梅尔内剧院的回忆
- 瓦西里·卡塔尼扬:《拼布被。1947年》
- 娜杰日达·米宁科娃:《S. N. 杜雷林戏剧研究中的主要主题与母题》
- 亚历山大·舍列尔:《广播中的泰伊罗夫与科奥年》
- 俄罗斯戏剧博物馆与档案馆:阿丽萨·科奥年
- 巴赫鲁申博物馆:《卡梅尔内剧院的舞台美术家》,馆藏历史
- 俄罗斯国家文学艺术档案馆:1939年11月14日《包法利夫人》筹备会议记录及巡演资料
- 俄罗斯国家文学艺术档案馆:科奥年四幕剧的助理导演用本
- 俄罗斯国家文学艺术档案馆:亚历山大·泰伊罗夫个人档案全宗
- 俄罗斯国家文学艺术档案馆:关于室内剧院1941–1945年演出的评论与札记
- 《苏维埃艺术》,1937年5月29日:《包法利夫人》舞台改编计划
- 《苏维埃艺术》,1939年10月9日:亚历山大·泰伊罗夫谈巡演与《包法利夫人》的访谈
- 《伙伴》杂志:G. 伊翁基斯撰写的关于泰伊罗夫及《包法利夫人》在哈巴罗夫斯克演出的随笔
- 俄罗斯戏剧博物馆:V. F. 克里沃舍伊娜的生平档案
- 半径旅行社:莫斯科私人导览之旅

我们参加了一场为孩子们(12岁)安排的塔甘卡区导览,行程非常精彩。我们走了很多地方,也听到了大量信息。我们了解了德里亚纳亚街,谈到了弗拉基米尔大道、周边的修道院和教堂,以及旧礼仪派。现在我们知道了科罗温出生在哪里,斯坦尼斯拉夫斯基在哪里出生和长大,莫罗佐夫家的小商人们曾住在哪里,也明白了阿尔谢尼·莫罗佐夫为何在当时是个惊世骇俗的人物。我们还谈到了索尔仁尼琴,了解到斯大林大街原本计划修建在哪里,参观了地堡,一路走到阿索斯修道院驻俄罗斯代表处,并得知“幻影”电影院为何让塔甘卡声名远扬。当然,维索茨基和柳比莫夫也是绕不开的话题。我们还稍稍谈及了塔甘卡监狱,不过当然没有真的走到那里。总之,内容非常丰富,信息量十足!导游亚历山大棒极了!
感谢导游亚历山大为我们带来精彩的城市观光之旅。他对莫斯科及其历史的热爱、广博的学识、轻松优雅的讲解方式和个人魅力,让这次游览不仅有趣、增长见闻,更令人陶醉!谢谢您,亚历山大!塔季扬娜和塔季扬娜,圣彼得堡
7月18日,我们参加了由亚历山大带领的“莫斯科之魂”旅行团。基泰城及其周边地区让我们看到了这座城市的新面貌,大家都非常享受这次旅行。我们当中有些人开始认真学习相关资料,以拓展视野。我们还会再来的,强烈推荐大家也来体验一下!绝对不会后悔。
下午好,6月23日我们参加了由亚历山大带领的“莫斯科之魂”之旅。他是一位非常和蔼可亲的年轻人。我们跟随他参观了许多我们以前从未听说过的美丽庭院和小巷,也学到了很多东西。我们非常享受这次旅行,希望以后还能有机会认识他。亚历山大!谢谢你!和你在一起的时光非常愉快,我们玩得非常开心。期待下次再见!
这并非我第一次参加半径的旅行团。这次,我乘坐了莫斯科地铁。此行的目的不仅在于欣赏地下宫殿,更在于学习如何乘坐地铁。由于我居住在没有地铁的地区,起初有些忐忑,也不太清楚如何乘坐地铁。当然,网络可以提供帮助,但面对面的交流效果更佳。导游尤莉娅完美地完成了这项任务。她讲解的信息通俗易懂、引人入胜,语速舒缓,沟通方式也十分友好。非常感谢这次旅行和这次宝贵的实践经验。
下午好!我今天带一些来莫斯科的客人体验了“莫斯科之魂”之旅。我们的导游安东讲解得非常精彩,让我们惊喜不已。他讲解内容丰富、生动有趣,而且非常热情。我们简直欣喜若狂,这绝对是一次完美的家庭旅行。我们学到了很多有趣的知识,讲解专业到位,所有问题都得到了解答,而且我们看到了很多精彩的景点。真是太棒了!非常感谢安东,他是最棒的!!!以后我只认准你们半径团队了。我强烈推荐你们!我保证很快会在其他旅行团中再次见到你们。
总的来说,这次旅行给我们留下了非常好的印象!感谢亚历山大带领我们漫步在基泰城的庭院和充满韵味的角落;如果没有他的讲解,我们肯定不会这么做。整个行程都很舒适,导游讲解得自信而沉稳。我们个人觉得有一点不足:我们希望了解更多关于古莫斯科和基泰城历史的内容。虽然讲解中提到了不少苏联时期和酒吧文化的故事,但对我们团队来说,这些内容并不特别相关。我们认为行程安排可以更贴合我们团队的年龄和兴趣。如果能增加更多关于老莫斯科和基泰城的历史事实、古迹和细节,那就更好了。即便如此,这次旅行仍然很有趣,一些景点和教堂也确实令人难忘。这些并非缺点,而是我们对更完善行程的建议。
您好!我们一行十人,组成一个公司团队。我们的导游是安东,我们参观了布尔加科夫。我想特别表扬一下这次旅行的组织安排,一切都非常顺利。工作人员非常灵活地应对了我们人数的变动。巴士也很舒适。安东是一位热情洋溢、充满活力的导游。他对这段历史了如指掌,乐于分享他的知识,为我们创造了一次难忘的体验。一切都很完美。我强烈推荐!
感谢您精彩的讲解!让我收获颇丰!注:这是对玛丽亚导游带领的“扎莫斯科列奇耶”之旅的评价。
我谨代表我们团队表达衷心的感谢!感谢您在我们组织混乱的情况下仍然按计划进行。我们的同事非常感谢您为这次参观所做的准备!参观内容丰富,令人受益匪浅。备注:回顾由导游 玛丽亚 带领的 ZILART 住宅区“现代住宅区、工厂历史与前卫设计”参观之旅。玛丽亚 为 萨莫廖特 集团公司开发部门的员工精心策划并带领了这次定制参观。
谢谢!你很有才华。祝你好运!☺️ 你是一位很棒的导游!再次感谢!注:这是对玛丽亚导游带领的“首都之心”企业旅游团的评价。
谢谢你今天带给我如此美好的一天!!))注:这是对玛丽亚导游带领的“莫斯科之魂”一日游的评价。
我谨代表全家感谢您为我们带来如此精彩纷呈、内容丰富的旅行!注:这是对由导游玛丽亚带领的“宫殿地牢”之旅的评价。
下午好!我谨代表我自己和我的导游,感谢你们组织了这次旅行!我们非常满意。我们计划十月份再去一次,不过这次想走另一条路线——ZIL。注:此行程为萨莫莱特集团开发商组织的旅行,由导游玛丽亚带领。
感谢亚历山大带我们游览鲍曼卡的酒吧!真是太棒了,太刺激了,我们发现了好多新地方!太赞了!愿我们能攀登新的高峰!
下午好!我参加了苏哈列夫斯卡娅广场的游览团——我们一直走到了茨维特诺伊大道。没想到会这么有趣!如果你还在犹豫要不要去——那就去吧!这真的成了我最难忘的夏日回忆之一!
阿纳斯塔西娅,早上好!谢谢你和玛莎昨天的帮助!演讲者们都很满意。耳机连接经常断断续续,尤其是在检查点,但这只是我们目前的情况。如果你站在离我们不超过1.5米的地方,就能听清楚。同事们已经向我要了你的联系方式。我很乐意分享,并期待下次有机会与你合作。特别感谢办公室主任。备注:本次“首都之心”之旅是为2025年莫斯科肿瘤论坛的参与者准备的。导游:阿纳斯塔西娅和玛丽亚。
非常感谢安东和亚历山大带领我们参观!聆听他们讲述克拉斯纳亚普列斯尼亚区的发展历程以及普罗霍罗夫对我们城市发展的影响,真是令人着迷。这是一次令人愉悦的探索之旅,让我们得以深入了解这片宁静而又鲜为人知的区域!
下午好,非常感谢你,阿纳斯塔西娅。“吉利亚伊叔叔之旅”太棒了!虽然我们是莫斯科人,对莫斯科很了解,但这次体验仍然令人惊艳,我们接触到了很多新鲜有趣的事情。我们一定会再来的。
非常感谢您安排的“莫斯科之心”和“哈莫夫尼基”之旅。安东是一位知识渊博、热情洋溢的莫斯科导游,他不仅讲故事精彩,而且博学多识、引人入胜。您让我真正领略了莫斯科的魅力!明年夏天我一定会再来,和您一起探索莫斯科。我也会向我所有的朋友推荐您精彩的旅游项目!
选择半径旅行社的行程总是一次愉快的体验。我们计划下次去莫斯科时参加扎莫斯科列奇耶的游览。我们之前就和导游安东合作过,一定会向所有认识的人推荐他。这次旅行内容丰富,讲解清晰易懂,不会堆砌过多日期,信息全面却又通俗易懂,因为讲解方式轻松生动,不像历史教科书那样枯燥乏味。非常感谢你们的这种讲解方式。下次去莫斯科,我们一定会再次选择半径旅行社。
非常感谢您带我们游览扎莫斯科列奇耶。尽管天气不太好,但这次旅行非常有趣,也很有收获!注:指的是由安东导游带领的旅行团。
非常感谢阿纳斯塔西娅!我们参加了一次精彩绝伦的帕特里基区之旅,收获颇丰。阿纳斯塔西娅真是个讲解高手。整个行程引人入胜,一点也不枯燥,生动有趣,每个人都兴致勃勃。我们收获满满,印象深刻。我强烈推荐!绝对不会让你失望!
生日那天,我和家人以及半径一起探索了莫斯科之魂。大家都非常享受这次漫步!安东分享了许多关于首都及其历史的趣闻轶事,带领我们深入到我们从未想象过的精神世界。我们大多数人要么是土生土长的莫斯科人,要么是长期居住在莫斯科的居民,经常在街上漫步。这次旅行既增长了见识,又令人感动,而且令人难忘。:) 总的来说,这并非我第一次和安东一起漫步莫斯科,每一次都是一次真正的冒险!