果戈理还没读到《钦差大臣》第一幕的一半,客厅的门便突然打开了。一名年轻人穿过房间,在角落里坐下。据伊万·屠格涅夫回忆,果戈理停下朗读,按响了铃,提醒仆人自己已吩咐不要再放任何人进来,随后喝了些水,又继续读剧本。这一幕发生在尼基茨基林荫大道上的一座宅邸,1851年11月5日,演员和文人们在此聚会。屠格涅夫没有说出进门者的姓名。而这位来客对当晚的亲述也留存了下来。
如今,这里是位于尼基茨基林荫大道7a号的果戈理之家。那年秋天 尼古拉·果戈理,在阿尔巴特街的导览中也会讲到他的故事,住在塔雷津宅邸的亚历山大·托尔斯泰伯爵家中。他的两间房位于入口右侧,在一处建于19世纪初的附属建筑内。朗读会则在宅邸的另一部分举行:听众之一丹尼列夫斯基记述,地点是托尔斯泰一家居所内的第二间房,在门厅左侧。朝向庭院的窗边摆着一张桌子;果戈理坐在沙发上,宾客们围坐在旁。听众中有些演员已经在舞台上向观众演出过这部戏。
朗读会前两周,屠格涅夫在小剧院看过《钦差大臣》。10月22日,谢尔盖·舒姆斯基首次饰演赫列斯达科夫,果戈理也在观众席中。屠格涅夫记得,作者坐在靠近门口的包厢里,在两位女士身后。研究者伊琳娜·扎伊采娃通过比对剧院记录与报纸报道,确认了这一天的日期。屠格涅夫在后来的回忆中记错了自己下一次拜访果戈理的日期,但事件的先后顺序很清楚:先是观看演出,随后在托尔斯泰家中交谈,之后才是作者的朗读会。
演出之后
屠格涅夫与米哈伊尔·谢普金一同前去拜访果戈理。两人到达时,主人正在立式书桌前,手里拿着一支羽毛笔。屠格涅夫记述了他的衣着:深色外套、绿色天鹅绒马甲和棕色长裤。他原以为会见到一个沉默寡言的人,果戈理却谈得热切而详尽:先谈写作和文学,继而谈到戏剧。交谈中也出现了分歧,屠格涅夫后来对此直言不讳。正是这次私人谈话促成了那场邀请演员参加的聚会。
果戈理对来客说,演员们已经失去了《钦差大臣》应有的基调,并提议由自己从头到尾朗读一遍剧本。谢普金当即帮忙安排了朗读会。他饰演市长已久,对这部喜剧有着舞台上的切身体会。屠格涅夫是在看过新演员饰演赫列斯达科夫的那场演出后听到这一提议的:这部写于十五年前的戏,仍不断迎来新的饰演者。如今,作者准备让演员们听听自己如何演绎它。
这并不需要剧院的舞台。剧本的文字依旧,节奏与停顿却由一个人掌握。屠格涅夫刚听过不久前的舞台演出,如今有机会比较两种演绎。受邀者中有熟悉市长一角的谢普金,也有不久前首次饰演赫列斯达科夫的舒姆斯基。在托尔斯泰家中,他们听到了果戈理亲自朗读《钦差大臣》。
围坐桌边的人们
11月5日的听众包括谢普金、舒姆斯基等演员,以及屠格涅夫、斯捷潘·舍维廖夫、谢尔盖·阿克萨科夫和伊万·阿克萨科夫。屠格涅夫注意到,受邀的男演员并未全部到场,女演员则一个也没有来。对于他们谢绝邀请的原因,他给出了自己的猜测:在已经饰演过剧中角色的人看来,作者的提议或许像是要给他们上一课。丹尼列夫斯基列出了出席者,却没有说明邀请过谁、又有谁谢绝了。坐在果戈理面前的,是他为之筹办这场朗读会的戏剧界人士中的一部分。
丹尼列夫斯基留下了房间布局的细节:桌子在门的右侧,沙发在桌旁,窗户朝向庭院。桌边摆着扶手椅和普通椅子。屠格涅夫记住了朗读开始前果戈理的神情——他觉得,演员们不甚积极的回应让这位作家感到难过。随后,果戈理开始朗读,屠格涅夫看到他渐渐振奋起来。身旁的听众,有些通过舞台熟悉这部戏,有些则记得书中的文字。
屠格涅夫原以为果戈理会逐一表演每个角色,听到的却是克制的朗读。诙谐之处引得宾客发笑;据他观察,朗读者本人并不刻意催促他们作出反应。屠格涅夫将他与狄更斯作了比较,后者朗读自己的作品时,几乎像一名演员。果戈理朗读方式中的质朴令他印象深刻。同坐在这间屋里的丹尼列夫斯基,则记得朗读更为生动,尤其提到了赫列斯达科夫和利亚普金-佳普金的独白。两份记述留下了不同听众的感受。
《钦差大臣》的开场给了屠格涅夫一个确切的例子。市长讲起梦中的两只老鼠;果戈理带着困惑说出这个荒诞的细节,并环视听众。屠格涅夫由此领悟到,喜剧效果可以不靠刻意强调,而是从市长自身的郑重其事中自然生发。他想起舞台上的演绎,演员们常急于用这句台词博取笑声。在客厅里,同一句话却多停留了片刻。就这样,屠格涅夫听出了作者对这段熟悉场景的分寸把握。
果戈理继续朗读。屠格涅夫留意着,平静的语调如何保留戏中事件的荒诞:官员们对自己的恐惧深信不疑,赫列斯达科夫则相信自己的胡言乱语。丹尼列夫斯基后来还回忆起了博布钦斯基与多布钦斯基的对话。每个人离开这间屋子时,心里带走的都是自己格外留意的段落。在那人突然进门之前,屠格涅夫听得如此入迷,以至于被打断的那一幕成了这段回忆的分界点。
迟来的客人
按屠格涅夫的记述,门打开时,果戈理还没读完第一幕的一半。一名年轻文人穿过房间,在角落里坐下。果戈理停了下来,按铃唤来仆人,提醒他不要再放新的客人进来。随后,他喝了些水,继续朗读。屠格涅夫将这次到来视为一种闯入:停顿之后,他听到朗读变得更急、更轻,还注意到有些字词被略过。这位迟来的访客在他的笔记中没有留下姓名,却受到了严厉的行为评价。
屠格涅夫回忆录的学术注释指出,进门者是格里戈里·丹尼列夫斯基。他详细说明了自己如何来到这座宅邸。11月5日晚,他前往波瓦尔街上的阿克萨科夫家;在那里,仆人转交了谢尔盖和伊万·阿克萨科夫依照果戈理的意愿发出的朗读会邀请。丹尼列夫斯基匆匆赶往尼基茨基林荫大道,进入房间时,朗读已经开始。他的叙述中没有提到铃声,也没有提到对仆人的提醒。屠格涅夫看到的是宁静被打破;丹尼列夫斯基则认为自己是受邀而来。这一差别改变了“不速之客”一词的含义。
丹尼列夫斯基在回忆中引用了一封11月4日的信,信中请他到阿克萨科夫家一趟。据他自己所述,他到了那里才收到前往果戈理家的邀请。学术注释还引用了他在那晚之后不久写的一封信:丹尼列夫斯基在信中也说,果戈理邀请了他。因此,迟到进门与受邀赴会并不矛盾。但究竟是什么导致朗读突然中断,见证者的叙述各不相同。
据屠格涅夫观察,读到赫列斯达科夫的独白时,果戈理的声音再次变得有力。屠格涅夫认为,这一变化与舒姆斯基有关:演员刚接下这个角色不久,而作者想示范其中难以把握的段落。在这位听众看来,果戈理演绎的赫列斯达科夫是一个沉醉于自己吹嘘的人。丹尼列夫斯基也将这段独白列为当晚最精彩的部分之一。即使经历了中断,朗读仍为演员们讨论角色提供了契机。
朗读之后
丹尼列夫斯基写道,果戈理读到那封信出现的场景,便从沙发上起身。听众三三两两地站着,低声交流感想。谢普金拥抱了作者,随后开始向舒姆斯基解释赫列斯达科夫这一角色的主要驱动力。屠格涅夫留下的感受却不同:在他的记忆中,那次闯入之后的朗读,只剩下了一个“草图”——据屠格涅夫转述,果戈理本人也是这样说的。丹尼列夫斯基记述了朗读者读到何处;屠格涅夫记述的,则是这次演绎在他心中留下的印象。
那晚之后,屠格涅夫再也没有见过果戈理。丹尼列夫斯基则在宾客离去后留了下来;他的回忆将这座宅邸的故事延续到了朗读剧本的房间之外。但就朗读本身而言,桌边的那一刻尤其重要。果戈理刚从沙发上起身,谢普金便与新近饰演赫列斯达科夫的演员交谈起来。丹尼列夫斯基交代了谈话的主旨,却没有记下具体话语。作者仍在身旁,两位演员已开始讨论刚刚听到的演绎。
后来,尼基茨基林荫大道上的这座宅邸改变了面貌:1876年,木结构的二层被改建为砖石结构,朝向林荫大道的立面也重新修饰。如今的房间,不能被当作那个十一月夜晚原封未动的客厅。不过,两位听众的见证留存了下来,他们甚至对同一位来客的评价也不一致。屠格涅夫带走的是一个在他看来尚未完成的“草图”;丹尼列夫斯基记住的,则是那封信出现的场景,以及谢普金与舒姆斯基的交谈。果戈理结束了朗读。演员们仍在谈论赫列斯达科夫。
我们参加了一场为孩子们(12岁)安排的塔甘卡区导览,行程非常精彩。我们走了很多地方,也听到了大量信息。我们了解了德里亚纳亚街,谈到了弗拉基米尔大道、周边的修道院和教堂,以及旧礼仪派。现在我们知道了科罗温出生在哪里,斯坦尼斯拉夫斯基在哪里出生和长大,莫罗佐夫家的小商人们曾住在哪里,也明白了阿尔谢尼·莫罗佐夫为何在当时是个惊世骇俗的人物。我们还谈到了索尔仁尼琴,了解到斯大林大街原本计划修建在哪里,参观了地堡,一路走到阿索斯修道院驻俄罗斯代表处,并得知“幻影”电影院为何让塔甘卡声名远扬。当然,维索茨基和柳比莫夫也是绕不开的话题。我们还稍稍谈及了塔甘卡监狱,不过当然没有真的走到那里。总之,内容非常丰富,信息量十足!导游亚历山大棒极了!
感谢导游亚历山大为我们带来精彩的城市观光之旅。他对莫斯科及其历史的热爱、广博的学识、轻松优雅的讲解方式和个人魅力,让这次游览不仅有趣、增长见闻,更令人陶醉!谢谢您,亚历山大!塔季扬娜和塔季扬娜,圣彼得堡
7月18日,我们参加了由亚历山大带领的“莫斯科之魂”旅行团。基泰城及其周边地区让我们看到了这座城市的新面貌,大家都非常享受这次旅行。我们当中有些人开始认真学习相关资料,以拓展视野。我们还会再来的,强烈推荐大家也来体验一下!绝对不会后悔。
下午好,6月23日我们参加了由亚历山大带领的“莫斯科之魂”之旅。他是一位非常和蔼可亲的年轻人。我们跟随他参观了许多我们以前从未听说过的美丽庭院和小巷,也学到了很多东西。我们非常享受这次旅行,希望以后还能有机会认识他。亚历山大!谢谢你!和你在一起的时光非常愉快,我们玩得非常开心。期待下次再见!
这并非我第一次参加半径的旅行团。这次,我乘坐了莫斯科地铁。此行的目的不仅在于欣赏地下宫殿,更在于学习如何乘坐地铁。由于我居住在没有地铁的地区,起初有些忐忑,也不太清楚如何乘坐地铁。当然,网络可以提供帮助,但面对面的交流效果更佳。导游尤莉娅完美地完成了这项任务。她讲解的信息通俗易懂、引人入胜,语速舒缓,沟通方式也十分友好。非常感谢这次旅行和这次宝贵的实践经验。
下午好!我今天带一些来莫斯科的客人体验了“莫斯科之魂”之旅。我们的导游安东讲解得非常精彩,让我们惊喜不已。他讲解内容丰富、生动有趣,而且非常热情。我们简直欣喜若狂,这绝对是一次完美的家庭旅行。我们学到了很多有趣的知识,讲解专业到位,所有问题都得到了解答,而且我们看到了很多精彩的景点。真是太棒了!非常感谢安东,他是最棒的!!!以后我只认准你们半径团队了。我强烈推荐你们!我保证很快会在其他旅行团中再次见到你们。
总的来说,这次旅行给我们留下了非常好的印象!感谢亚历山大带领我们漫步在基泰城的庭院和充满韵味的角落;如果没有他的讲解,我们肯定不会这么做。整个行程都很舒适,导游讲解得自信而沉稳。我们个人觉得有一点不足:我们希望了解更多关于古莫斯科和基泰城历史的内容。虽然讲解中提到了不少苏联时期和酒吧文化的故事,但对我们团队来说,这些内容并不特别相关。我们认为行程安排可以更贴合我们团队的年龄和兴趣。如果能增加更多关于老莫斯科和基泰城的历史事实、古迹和细节,那就更好了。即便如此,这次旅行仍然很有趣,一些景点和教堂也确实令人难忘。这些并非缺点,而是我们对更完善行程的建议。
您好!我们一行十人,组成一个公司团队。我们的导游是安东,我们参观了布尔加科夫。我想特别表扬一下这次旅行的组织安排,一切都非常顺利。工作人员非常灵活地应对了我们人数的变动。巴士也很舒适。安东是一位热情洋溢、充满活力的导游。他对这段历史了如指掌,乐于分享他的知识,为我们创造了一次难忘的体验。一切都很完美。我强烈推荐!
感谢您精彩的讲解!让我收获颇丰!注:这是对玛丽亚导游带领的“扎莫斯科列奇耶”之旅的评价。
我谨代表我们团队表达衷心的感谢!感谢您在我们组织混乱的情况下仍然按计划进行。我们的同事非常感谢您为这次参观所做的准备!参观内容丰富,令人受益匪浅。备注:回顾由导游 玛丽亚 带领的 ZILART 住宅区“现代住宅区、工厂历史与前卫设计”参观之旅。玛丽亚 为 萨莫廖特 集团公司开发部门的员工精心策划并带领了这次定制参观。
谢谢!你很有才华。祝你好运!☺️ 你是一位很棒的导游!再次感谢!注:这是对玛丽亚导游带领的“首都之心”企业旅游团的评价。
谢谢你今天带给我如此美好的一天!!))注:这是对玛丽亚导游带领的“莫斯科之魂”一日游的评价。
我谨代表全家感谢您为我们带来如此精彩纷呈、内容丰富的旅行!注:这是对由导游玛丽亚带领的“宫殿地牢”之旅的评价。
下午好!我谨代表我自己和我的导游,感谢你们组织了这次旅行!我们非常满意。我们计划十月份再去一次,不过这次想走另一条路线——ZIL。注:此行程为萨莫莱特集团开发商组织的旅行,由导游玛丽亚带领。
感谢亚历山大带我们游览鲍曼卡的酒吧!真是太棒了,太刺激了,我们发现了好多新地方!太赞了!愿我们能攀登新的高峰!
下午好!我参加了苏哈列夫斯卡娅广场的游览团——我们一直走到了茨维特诺伊大道。没想到会这么有趣!如果你还在犹豫要不要去——那就去吧!这真的成了我最难忘的夏日回忆之一!
阿纳斯塔西娅,早上好!谢谢你和玛莎昨天的帮助!演讲者们都很满意。耳机连接经常断断续续,尤其是在检查点,但这只是我们目前的情况。如果你站在离我们不超过1.5米的地方,就能听清楚。同事们已经向我要了你的联系方式。我很乐意分享,并期待下次有机会与你合作。特别感谢办公室主任。备注:本次“首都之心”之旅是为2025年莫斯科肿瘤论坛的参与者准备的。导游:阿纳斯塔西娅和玛丽亚。
非常感谢安东和亚历山大带领我们参观!聆听他们讲述克拉斯纳亚普列斯尼亚区的发展历程以及普罗霍罗夫对我们城市发展的影响,真是令人着迷。这是一次令人愉悦的探索之旅,让我们得以深入了解这片宁静而又鲜为人知的区域!
下午好,非常感谢你,阿纳斯塔西娅。“吉利亚伊叔叔之旅”太棒了!虽然我们是莫斯科人,对莫斯科很了解,但这次体验仍然令人惊艳,我们接触到了很多新鲜有趣的事情。我们一定会再来的。
非常感谢您安排的“莫斯科之心”和“哈莫夫尼基”之旅。安东是一位知识渊博、热情洋溢的莫斯科导游,他不仅讲故事精彩,而且博学多识、引人入胜。您让我真正领略了莫斯科的魅力!明年夏天我一定会再来,和您一起探索莫斯科。我也会向我所有的朋友推荐您精彩的旅游项目!
选择半径旅行社的行程总是一次愉快的体验。我们计划下次去莫斯科时参加扎莫斯科列奇耶的游览。我们之前就和导游安东合作过,一定会向所有认识的人推荐他。这次旅行内容丰富,讲解清晰易懂,不会堆砌过多日期,信息全面却又通俗易懂,因为讲解方式轻松生动,不像历史教科书那样枯燥乏味。非常感谢你们的这种讲解方式。下次去莫斯科,我们一定会再次选择半径旅行社。
非常感谢您带我们游览扎莫斯科列奇耶。尽管天气不太好,但这次旅行非常有趣,也很有收获!注:指的是由安东导游带领的旅行团。
非常感谢阿纳斯塔西娅!我们参加了一次精彩绝伦的帕特里基区之旅,收获颇丰。阿纳斯塔西娅真是个讲解高手。整个行程引人入胜,一点也不枯燥,生动有趣,每个人都兴致勃勃。我们收获满满,印象深刻。我强烈推荐!绝对不会让你失望!
生日那天,我和家人以及半径一起探索了莫斯科之魂。大家都非常享受这次漫步!安东分享了许多关于首都及其历史的趣闻轶事,带领我们深入到我们从未想象过的精神世界。我们大多数人要么是土生土长的莫斯科人,要么是长期居住在莫斯科的居民,经常在街上漫步。这次旅行既增长了见识,又令人感动,而且令人难忘。:) 总的来说,这并非我第一次和安东一起漫步莫斯科,每一次都是一次真正的冒险!