与索菲娅·罗兰合影后，我对契诃夫和莎士比亚产生了一些想法。

半径旅行社不提供契诃夫时代的莫斯科之旅，更遑论莎士比亚时代的莫斯科之旅了。但今天，当我看到索菲娅·罗兰在安东·帕夫洛维奇墓前的照片时，我突然萌生了比较这两位世界戏剧巨匠作品的想法。

 

一般来说，剧作家的世界受欢迎程度排名大致如下：

1. 威廉·莎士比亚
2. 安东·契诃夫 （不写他的父名是很不寻常的）
3. 莫里哀是17世纪法国剧作家，他的喜剧作品至今仍具有现实意义和受欢迎程度，探讨了人性的恶习和社会风俗等主题。
4. 亨利克·易卜生是挪威剧作家，也是现代现实主义戏剧的创始人之一，他的作品经常提出紧迫的社会和道德问题。
5. 萧伯纳是一位爱尔兰剧作家，也是诺贝尔文学奖获得者，以其讽刺社会规范和政治制度的戏剧而闻名。

 

这意味着契诃夫是世界戏剧界引用次数第二多的作家，尽管他的受欢迎程度远不及莎士比亚。

即使是小学生（至少是俄罗斯的小学生）也知道这两位剧作家生活的时间和地点。

威廉·莎士比亚

• • 创作时期：大约从 1589 年到 1613 年。
  • 国家：英国。
  • 生卒年：1564年—1616年。

安东·契诃夫

• • 创作时期：大约从 1880 年到 1904 年。
  • 国家：俄罗斯。
  • 生卒年：1860年—1904年。

 

莎士比亚生活在英国文艺复兴时期，那是一个政治变革和艺术繁荣的时代。

契诃夫在俄国革命前夕创作，反映了当时社会和文化的变化，这对所有俄国人来说都是一个重要的时期——在伟大的革命变革前夕，一个时代不可逆转地取代了另一个时代。

 

大量的创造力

威廉·莎士比亚共创作了38部完整剧本：

• 悲剧：《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》等。
• 喜剧：《仲夏夜之梦》、《无事生非》、《第十二夜》等。
• 历史编年史：《理查三世》、《亨利四世》（第1部分和第2部分）、《亨利五世》等。
• 浪漫小说：《暴风雨》、《冬天的故事》、《佩里克利斯》等。

这些剧作主要以诗歌形式写成，具体来说是无韵诗——一种不押韵的抑扬格五音步诗。这种韵律在当时的英国戏剧中被广泛使用，并成为莎士比亚风格的一个显著特征。然而，值得注意的是，他的作品中也包含散文片段。

莎士比亚出于各种目的，将诗歌和散文结合起来使用：

• 人物刻画：贵族和地位显赫的人物通常以诗歌形式说话，强调他们的身份和学识。平民、仆人和滑稽人物则通常以散文形式说话。
• 情感状态：从诗歌到散文的转变可以反映人物情感状态的变化，例如失去控制或疯狂。
• 喜剧元素：散文常用于喜剧场景中，以制造对比和缓解紧张气氛。

戏剧中散文和诗歌运用的例子：

• 在《哈姆雷特》中，主人公通常以诗歌的形式说话，但在某些场景中，他会转而使用散文，这反映了他内心的冲突和疯狂。
• 在《无事生非》中，喜剧人物道格贝里用散文说话，强调了他低下的社会地位和滑稽的愚蠢。
• 在历史编年史中，国王和贵族的官方演讲和独白通常以诗歌形式写成，而日常场景则可能采用散文形式。

安东·契诃夫用散文体创作了六部（也可以说四部）完整的戏剧：

• “鸥”
• 万尼亚舅舅
• 三姐妹
• 樱桃园
• 《莱西》（后被改编成戏剧《万尼亚舅舅》）
• 伊万诺夫（契诃夫的第一部戏剧作品）

 

我们将把莎士比亚的 154 首十四行诗、契诃夫的诗歌和 500 多篇故事排除在短篇小说的范畴之外，因此不会列出它们。

 

与剧作家名字相关的著名剧院

威廉·莎士比亚

• • 伦敦环球剧院：一座历史悠久的剧院，莎士比亚的许多戏剧最初都在这里上演。如今重建后的剧院也经常上演他的作品。
  • 皇家莎士比亚剧团，斯特拉特福德，伦敦：英国领先的莎士比亚戏剧剧院。
  • 伦敦国家剧院：一家主要的剧目剧院，经常在其演出节目中上演莎士比亚的作品。
  • 纽约市莎士比亚公园戏剧节：一年一度的夏季户外戏剧节，免费上演莎士比亚戏剧。

 

安东·契诃夫

• • 莫斯科艺术剧院（MKhT，以契诃夫命名）：由康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基和弗拉基米尔·涅米罗维奇-丹钦科创立，成为契诃夫戏剧首演的主要场所。
  • 莫斯科瓦赫坦戈夫剧院：以其对俄罗斯经典戏剧的诠释而闻名，包括契诃夫的作品。
  • 伦敦国家剧院经常在其演出剧目中上演契诃夫的戏剧，并将其呈现给国际观众。
  • 美国话剧团（American Repertory Theatre），马萨诸塞州剑桥市：以其对经典戏剧的创新演绎而闻名，其中包括契诃夫的作品。

 

事实上，这份剧院名单纯属随意之举。这两位剧作家都曾在纽约百老汇、伦敦皇家国家剧院以及世界各地数千家剧院上演过他们的作品，也曾在以他们名字命名的世界各地戏剧节上演出。

 

创造力的动机和主题

威廉·莎士比亚以其精湛的诗歌语言运用、戏剧结构的创新以及戏剧理论的发展而闻名。他的主题包括：

• • 他的戏剧作品探索人性，深入剖析人物心理，揭示人类情感和动机的复杂性。
  • 普世主题：爱情、权力、嫉妒、背叛、野心、命运与自由意志的斗争。
  • 政治和社会评论：莎士比亚通过历史编年史和悲剧探讨了权力、政府和社会问题。
  • 诗歌语言：抑扬格五音步、比喻和修辞手法的运用。

 

安东·帕夫洛维奇通过引入潜台词技巧和摒弃传统戏剧冲突，为现代主义戏剧的发展做出了贡献。他的选择包括：

• • 现实主义与日常生活：关注日常生活和细节，反映深刻的人类体验。
  • 内心冲突：人物常常与未实现的梦想、失望和无价值感作斗争。
  • 时间与变化的主题：一种时代流逝、代际更迭和错失良机的感觉。
  • 潜台词和暗示：字里行间有很多含义，需要观众或读者积极参与解读。

 

***

莎士比亚的作品或许更具普世意义，他的名字也举世闻名。契诃夫与托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基和布尔加科夫一样，也受到同行——作家、剧作家和评论家——的赞誉。契诃夫的作品以其简洁和幽默著称，同时，他笔下那些写实且充满情感的人物和情节，至今仍能引起现代观众的共鸣。

许多现代国际畅销书作家都视契诃夫为他们的写作老师。

• 欧内斯特·海明威采用了契诃夫的“冰山”手法，将大部分含义隐藏在文本表面之下。
• 詹姆斯·乔伊斯承认契诃夫对他的早期故事产生了影响，尤其是在《都柏林人》这部短篇小说集中，他探索了普通人的内心世界。
• 田纳西·威廉姆斯：这位美国剧作家指出，契诃夫的戏剧影响了他创作充满心理复杂性的人物和戏剧情境的方法。
• 诺贝尔文学奖得主威廉·福克纳赞赏契诃夫揭示人类灵魂深度并运用不引人注目的情节来传达复杂思想的能力。
• 另一位诺贝尔文学奖得主艾丽丝·门罗，因其精湛的短篇小说写作技巧和对人际关系的深刻理解，常被拿来与契诃夫相提并论。
• 村上春树：这位日本作家承认契诃夫的作品影响了他自己的风格和主题选择，尤其是在探索人物内心世界方面。
• 弗吉尼亚·伍尔夫、弗朗茨·卡夫卡、极简主义作家雷蒙德·卡佛和凯瑟琳·曼斯菲尔德以及许多其他作家都视契诃夫为他们的文学导师。

 

莎士比亚 他对英语语言、文学和世界文化产生了深远的影响。他还帮助我们今天所知的世界戏剧的发展做出了贡献。 契诃夫也是 他完善了莎士比亚戏剧，影响了现代戏剧的发展，并有助于加深人们对表演心理的理解。契诃夫的作品在很大程度上构成了斯坦尼斯拉夫斯基体系的基础。

以下是契诃夫本人的话：

— 重要的不是莎士比亚本人，而是他的笔记。

 

关于莎士比亚和契诃夫的笔记。 是的，我们不提供契诃夫主题旅游，但我们的“作家”旅游菜单包括专门介绍布尔加科夫、叶赛宁、普希金和吉利亚罗夫斯基时代的莫斯科的路线。

契诃夫与莫斯科舞台艺术的联系并不只延续于书籍和档案之中。在导览游 “戏剧之都” 中，我们将探寻斯坦尼斯拉夫斯基体系和莫斯科各大剧院如何改变了舞台语言。