与索菲娅·罗兰合影后，我对契诃夫和莎士比亚产生了一些想法。

У “Радиуса” нет экскурсий по Москве Чехова и, тем более, по Москве Шекспира. Но сегодня, увидев фотографию Софи Лорен на могиле Антона Павловича, пришла в голову мысль сравнить творчества этих двух столпов мировой драматургии.

 

Вообще, мировой рейтинг популярности драматургов выглядит примерно так:

1. Уильям Шекспир
2. Антон Чехов (непривычно писать его имя без отчества)
3. Мольер — французский драматург XVII века, чьи комедии остаются актуальными и популярными, затрагивая темы человеческих пороков и общественных нравов.
4. Генрик Ибсен — норвежский драматург, один из основателей современной реалистической драмы, чьи работы часто поднимают острые социальные и моральные вопросы.
5. Бернард Шоу — ирландский драматург и лауреат Нобелевской премии по литературе, известный своими сатирическими пьесами, критикующими социальные нормы и политические институты.

 

То есть Чехов занимает второе место по цитируемости в театрах мира, хоть и в несколько раз уступая в популярности Шекспиру.

Когда и где жили оба драматурга известно даже школьникам (российским, по крайней мере)

Уильям Шекспир

• • Период творчества: приблизительно с 1589 по 1613 годы.
  • Страна: Англия.
  • Жил: 1564–1616 годы.

Антон Чехов

• • Период творчества: приблизительно с 1880-х по 1904 год.
  • Страна: Россия.
  • Жил: 1860–1904 годы.

 

Шекспир творил в эпоху английского Возрождения, во время политических перемен и расцвета искусства.

Чехов писал в период предреволюционной России, отражая социальные и культурные изменения важного для всех россиян времени – накануне великих, революционных потрясений, когда одна эпоха безвозвратно сменяла другую.

 

Объёмы творчества

Уильям Шекспир написал 38 полноформатных пьесы:

• Трагедии: «Гамлет», «Отелло», «Король Лир», «Макбет» и другие.
• Комедии: «Сон в летнюю ночь», «Много шума из ничего», «Двенадцатая ночь» и т.д.
• Исторические хроники: «Ричард III», «Генрих IV» (части 1 и 2), «Генрих V» и другие.
• Романсы: «Буря», «Зимняя сказка», «Перикл» и т.п.

Данные пьесы написаны преимущественно в стихах, а именно в белом стихе — нерифмованном ямбическом пентаметре. Этот стихотворный размер был широко использован в английской драматургии того времени и стал характерной чертой шекспировского стиля. Однако стоит отметить, что в его произведениях также присутствуют прозаические фрагменты.

Шекспир использовал сочетание стихов и прозы для различных целей:

• Характеризация персонажей: Благородные и высокопоставленные персонажи обычно говорят стихами, что подчеркивает их статус и образование. Простолюдины, слуги и комические персонажи часто разговаривают прозой.
• Эмоциональное состояние: Переход от стихов к прозе может отражать изменение эмоционального состояния персонажа, например, потерю контроля или помешательство.
• Комические элементы: Проза часто используется в комических сценах для создания контраста и облегчения напряжения.

Примеры использования прозы и стихов в пьесах:

• В «Гамлете» главный герой обычно говорит стихами, но в некоторых сценах переходит на прозу, что отражает его внутренний конфликт и сумасшествие.
• В «Много шума из ничего» комический персонаж Догберри говорит прозой, подчеркивая его низкий социальный статус и комическую глупость.
• В исторических хрониках официальные речи и монологи королей и благородных лиц обычно написаны стихами, тогда как бытовые сцены могут содержать прозу.

Антон Чехов написал шесть (можно сказать, четыре) полноформатных пьес в прозе:

• «Чайка»
• «Дядя Ваня»
• «Три сестры»
• «Вишнёвый сад»
• «Леший» (она была переработана в пьесу «Дядя Ваня»)
• «Иванов» (первая пьеса Чехова, поставленная на сцене)

 

Малые формы (154 сонета Шекспира, поэмы и более 500 рассказов Чехова) мы оставим за скобками и перечислять не будем.

 

Известные театры, связанные с именами драматургов

Уильям Шекспир

• • Глобус (The Globe Theatre), Лондон: исторический театр, где первоначально ставились многие пьесы Шекспира. Современная реконструкция театра также активно ставит его произведения.
  • Королевская шекспировская компания (Royal Shakespeare Company), Стратфорд-на-Эйвоне и Лондон: ведущий театр Великобритании, специализирующийся на постановках шекспировских пьес.
  • Национальный театр (National Theatre), Лондон: крупный репертуарный театр, регулярно включающий в программу произведения Шекспира.
  • Театр Шекспира в парке (Shakespeare in the Park), Нью-Йорк: ежегодный летний фестиваль под открытым небом, где бесплатно ставятся пьесы Шекспира.

 

Антон Чехов

• • Московский художественный театр (МХТ имени А.П. Чехова): основан Константином Станиславским и Владимиром Немировичем-Данченко, стал основной площадкой для премьерных постановок пьес Чехова.
  • Театр Вахтангова, Москва: известен своими интерпретациями классических русских пьес, включая произведения Чехова.
  • Национальный театр, Лондон: часто включает в репертуар пьесы Чехова, представляя их международной аудитории.
  • Американский репертуарный театр, Кембридж, Массачусетс: известен своими инновационными постановками классических пьес, включая работы Чехова.

 

На самом деле сей перечень театров – условность. Оба драматурга ставятся и на Бродвее в Нью-Йорке, и в Королевском национальном театре Лондона, и в тысячах театрах по всему миру, а также на сценах мировых фестивалей, носящих имена гениев.

 

Мотивы и темы творчества

Уильям Шекспир известен своим мастерским использованием поэтического языка, инновациями в структуре пьес и развитием драматургии. Его темы:

• • Исследование человеческой природы: его пьесы глубоко погружаются в психологию персонажей, раскрывая сложность человеческих эмоций и мотиваций.
  • Универсальные темы: любовь, власть, ревность, предательство, амбиции, борьба между судьбой и свободной волей.
  • Политические и социальные комментарии: через исторические хроники и трагедии Шекспир исследует вопросы власти, правления и общества.
  • Поэтический язык: использование ямбического пентаметра, метафор и риторических приемов.

 

Антон Павлович внес вклад в развитие модернистской драмы, внедрив техники подтекста и отказавшись от традиционных драматических конфликтов. Его выбор это:

• • Реализм и повседневность: фокус на обыденной жизни и мелочах, которые отражают глубинные человеческие переживания.
  • Внутренние конфликты: персонажи часто борются с несбывшимися мечтами, разочарованиями и чувством бесполезности.
  • Тема времени и изменения: ощущение уходящей эпохи, смены поколений и упущенных возможностей.
  • Подтекст и недосказанность: многое остается между строк, что требует от зрителя или читателя активного участия в интерпретации.

 

***

Возможно, произведения Шекспира имеют более универсальные смыслы, и его имя известно в любом уголке Земли. Зато фамилия Чехова, как и Толстого, Достоевского, Булгакова, превозносится в мире их коллегами – писателями, драматургами и критиками. Чехова ценят за лаконичность, юмор, но в тоже время реалистичность и эмоциональную глубину персонажей и ситуаций, которые продолжают резонировать с современными аудиториями.

Многие авторы современных мировых бестселлеров считали Чехова своим учителем в писательстве.

• Эрнест Хемингуэй перенял у Чехова технику “айсберга”, где большая часть смысла скрыта под поверхностью текста.
• Джеймс Джойс признавал влияние Чехова на свои ранние рассказы, особенно в сборнике “Дублинцы”, где он исследует внутренний мир обычных людей.
• Теннесси Уильямс: американский драматург отмечал, что пьесы Чехова повлияли на его подход к созданию характеров и драматических ситуаций, наполненных психологической сложностью.
• Уильям Фолкнер, лауреат Нобелевской премии по литературе восхищался способностью Чехова раскрывать глубину человеческой души и использовать ненавязчивый сюжет для передачи сложных идей.
• Алис Манро, еще одну лауреатку Нобелевской премии, часто сравнивают с Чеховым за её мастерство в коротком рассказе и глубокое понимание человеческих отношений
• Харуки Мураками: японский писатель признавал, что работы Чехова повлияли на его собственный стиль и тематический выбор, особенно в области исследования внутреннего мира персонажей.
• Вирджиния Вулф, Франц Кафка, Минималисты Рэймонд Карвер и Кэтрин Мэнсфилд и многие другие также называли Чехова своим литературным наставником.

 

Шекспир оказал огромное влияние на английский язык, литературу и мировую культуру. Кроме того, благодаря нему был создан мировой театр в том виде, в котором мы его знаем. Чехов же усовершенствовал шекспировский театр, повлияв на развитие современной драмы и помог углубить психологизм актерского мастерства. Во многом работы Чехова стали основой для системы Станиславского.

А вот и слова самого Чехова:

– Не Шекспир главное, а примечания к нему.

 

Примечание к Шекспиру и Чехову. Да, мы не проводим экскурсий по Чехову, но в нашем “писательском” экскурсионном меню имеются маршруты, посвященные Москве Булгакова, Есенина, Пушкина и Гиляровского.