托尔斯泰的《活尸》与莫斯科艺术剧院的《普罗塔索夫》:首演前已知的信息

契诃夫莫斯科艺术剧院将《普罗塔索夫》的首演定于 2026年12月11日。尼基塔·科别列夫根据列夫·托尔斯泰的《活尸》改编并执导这部作品,将新版的故事背景移至当代。在首演之前,我们已能明确了解:费奥多尔·普罗塔索夫为何假死,这部戏剧如何于1911年首次登上莫斯科艺术剧院的舞台,以及此次演出公告为作品设定了怎样的解读框架。

《活尸》讲述了费佳替他人作出决定后引发的种种后果。他想让丽莎自由地与维克托·卡列宁结婚,但他的假死却使两人受到预审员的讯问。《普罗塔索夫》这一剧名将焦点转向主人公,不过官方页面仅公布了新版的基本设定:当代的故事背景、共情这一主题,以及主创团队和演员阵容。剧作结构与结局将在首演后揭晓。下文将透露托尔斯泰原作的结局。

托尔斯泰为什么将这部剧命名为《活尸》?

费奥多尔·普罗塔索夫仍然活着,亲友却以为他已经死去。按照他的设想,宣告自己死亡,便能让丽莎无需离婚就与卡列宁结婚;若要离婚,费佳就不得不参与他所憎恶的谎言。剧名既指向这场骗局,也道出了一个人的处境:他已从家庭中消失,却仍在左右家人的命运。

在 托尔斯泰剧作的学术校订本中 第一场以一段家庭谈话开篇。母亲安娜·巴甫洛夫娜希望女儿与丈夫分开;妹妹萨莎为费佳辩护;丽莎本人则请爱慕她的卡列宁找到普罗塔索夫,叫他回家。主人公尚未登场,观众便已看到,亲人们对他的行为有着截然不同的解释。因此,他后来的消失影响的是一个个有着自身愿望的人,而非计划中无名的参与者。

费佳起初打算开枪自尽。与他日渐亲近的玛莎发现他拿着左轮手枪,便出言反对:他这样做,也是在擅自决定她的命运。于是,她提出另一条出路——把衣服和一封信留在水边,让所有人都相信他已经溺亡。玛莎援引了车尔尼雪夫斯基的小说《怎么办?》。费佳明白这是骗局,却还是答应了。他曾拒绝为离婚而说谎,如今却接受了一个后果将更为沉重的谎言。

列夫·托尔斯泰身穿灰蓝色衬衫,脚蹬高筒靴,坐在树丛间的一把藤椅上。

列夫·托尔斯泰在雅斯纳亚波利亚纳,1908年。 维基共享资源,L.N.Tolstoy Prokudin-Gorsky.jpg,作者:谢尔盖·普罗库金-戈尔斯基,许可:公有领域 来源

托尔斯泰也展现了丽莎认错遗体所付出的代价。一具被发现的他人遗体被当作费佳的遗体;后来,丽莎在接受讯问时说,自己当时因深受打击,几乎没有仔细看死者。侦查员推测,她可能知道丈夫还活着。她给费佳的一笔汇款,也成了潜在的罪证,尽管她解释说,那是卖掉他的物品所得的钱。观众知道这场骗局的真相,但这并不能使她免受怀疑。

费佳证实,丽莎和卡列宁并未参与这场假死骗局。开庭前,律师彼得鲁申列举了案件可能出现的几种结果,其中包括解除丽莎的第二次婚姻:这是剧中人物的预测,并非法庭已经作出的判决。托尔斯泰以费佳在法院走廊里开枪自尽结束全剧。他最后一次试图使丽莎摆脱困境,却依然没有让她参与其中,因此,很难将这一结局视为单纯的赎罪。

吉梅尔夫妇的案件是如何被改编成戏剧的?

托尔斯泰从尼古拉与叶卡捷琳娜·吉梅尔夫妇的案件中提取了基本情节:丈夫假死、妻子再婚,以及骗局败露。但他重新安排了各个人物的行动,并让故事在宣判前戛然而止。真实案情说明了创作素材的来源,但普罗塔索夫的台词并不能作为吉梅尔夫妇行为的证据。

文集第34卷的注释 记载,尼古拉与叶卡捷琳娜于1881年结婚,两年后,叶卡捷琳娜带着年幼的儿子离开了。后来,她希望嫁给斯捷潘·奇斯托夫。丈夫同意离婚,但教区宗教法庭未予批准。据注释者叙述,假装溺亡的计划是叶卡捷琳娜想出的:人们在莫斯科河的冰面上发现了尼古拉的衣服和护照,又将从水中打捞出的一具他人遗体认作他的遗体。1896年1月,她再婚了。

当尼古拉试图申领护照时,骗局败露了。1897年12月8日,吉梅尔夫妇被判流放至叶尼塞省;经阿纳托利·科尼求情,改判为一年监禁。在剧中,丽莎并不知道假装失踪的计划。将物品留在水边的主意由玛莎提出,而剧情在判决作出之前便已结束。 将倡议者从妻子改为另一个人物 改变了辨认尸体这一情节的含义,也改变了再婚责任的归属问题。

关于这部剧作的题材缘起,各种资料说法不一。学术注释者认为,是莫斯科地区法院院长尼古拉·达维多夫向托尔斯泰讲述了这起案件;而作家在此之前就已认识叶卡捷琳娜·吉梅尔及其家人。 博物馆关于科尼的资料 将他的这段见证记于1898年,而日记中的记录表明,早在1897年12月29日,《尸体》的构思就已出现。因此,不能确定这次谈话就是促成该剧创作的最初契机。

在伊利亚·列宾绘制的肖像中,阿纳托利·科尼身着深色衣服,坐在桌旁。

阿纳托利·科尼肖像。伊利亚·列宾绘,1898年。 维基共享资源,Koni by Repin.jpg,作者:伊利亚·列宾,许可:公有领域 来源

在艺术剧院观看契诃夫的《万尼亚舅舅》后,托尔斯泰于1900年1月草拟了《尸体》的提纲。5月,他开始撰写各场戏,至8月完成初稿,随后又对手稿进行了修改。学术注释指出,作者认为这部剧作尚未完成,因此不同意在生前发表。不过,手稿中已经有了开端、结局和完整的场次安排。1911年9月23日,托尔斯泰去世后,该剧在《俄罗斯言论报》上刊出。

关于《活尸》在莫斯科艺术剧院的首次演出,有哪些已知信息?

《活尸》在莫斯科艺术剧院首演,日期为 1911年9月23日。莫斯科艺术剧院的档案记载,导演为弗拉基米尔·涅米罗维奇-丹钦科和康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基,舞台美术设计为维克托·西莫夫。费佳由伊万·莫斯克文饰演,玛莎由阿丽萨·科奥年饰演。档案还特别注明,排练采用了斯坦尼斯拉夫斯基体系。

在 莫斯科艺术剧院的档案卡中 日期记载不一致:“首演”字段显示为1911年2月28日,正文则写为9月23日。因娜·索洛维约娃的剧院史著述支持秋季首演的说法,而学术注释指出,《俄罗斯言论报》也在同一天首次刊登了这部剧作。因此,应将9月23日视为准确的首演日期;剧院并未解释2月这一日期记录的由来。

首演是一次群戏创作。除莫斯克文和库宁外,玛丽亚·格尔马诺娃饰演丽莎,瓦西里·卡恰洛夫饰演维克托·卡列宁,斯坦尼斯拉夫斯基饰演阿布列兹科夫公爵;这些名字见于因娜·索洛维约娃撰写的剧院史,该文收录于 莫斯科艺术剧院图书馆。当时刚加入剧院的叶夫根尼·瓦赫坦戈夫也作为吉卜赛合唱团的一员登台。

斯坦尼斯拉夫斯基身着深色西装,戴着眼镜,蓄着胡须,双手置于身前站立;这是一幅黑白肖像。

康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基在莫斯科艺术剧院1911年版列夫·托尔斯泰的《活尸》中饰演阿布列兹科夫公爵。 维基共享资源,Prince Abrezkov in Tolstoy's The Living Corpse 1911.jpg,作者:佚名,许可:公有领域 来源

索洛维约娃指出,费佳的扮演者并未将这个角色塑造成一位引人注目的上流社会叛逆者。排练吉卜赛人聚会的场景时,莫斯克文和库宁尝试面向彼此演唱浪漫曲,导演们便保留了这一处理方式。这个细节展示了具体的舞台处理如何直接在演员的表演探索中诞生。

莫斯科艺术剧院公布了哪些关于2026年12月上演的《普罗塔索夫》的信息?

截至2026年11月18日, 莫斯科艺术剧院官方页面 将《普罗塔索夫》的首演定于12月11日在主舞台举行。根据《活尸》改编的这部舞台剧,由导演尼基塔·科别列夫与德米特里·博戈斯拉夫斯基共同编剧。故事背景被移至当代;费奥多尔·普罗塔索夫将由菲利普·扬科夫斯基饰演,丽莎由伊琳娜·佩戈娃饰演,卡列宁由安德烈·马克西莫夫饰演。

剧院将原作故事描述为一个人试图走出“私人关系迷宫”的过程,并将托尔斯泰的人道主义与共情联系起来。这是剧目介绍中唯一明确提出的主题框架。角色名单中仍有丽莎、卡列宁、玛莎、阿布列兹科夫和预审官;已公布的演出阵容保留了这场冲突中的主要人物群像。

将故事背景移至当代,仍留下了一个关键的未解问题。在托尔斯泰原作中,无法通过教会解除婚姻、假死与再婚构成了一条完整的因果链。官方介绍并未说明,在如今的版本中,什么将取代教会法庭的作用,以及费佳的归来为何会使丽莎陷入危机。这个问题的答案,比《普罗塔索夫》这一剧名本身更能准确体现剧本改编的幅度。

首演后,如何检验新剧名的含义?

《普罗塔索夫》这一剧名点明了主人公,而托尔斯泰原作的标题《活尸》则描述了他假死后的处境。新剧名的意义,可以从三个舞台处理来审视:演出开场确立了怎样的视角,现代改编版如何将骗局与调查联系起来,以及是否保留了其他角色回应普罗塔索夫的权利。

伊万·莫斯克文戴着圆框眼镜,坐在桌旁,用手支着头。

伊万·莫斯克文,在莫斯科艺术剧院首版《活尸》中饰演费佳·普罗塔索夫。肖像发表于1912年。 维基共享资源,Ivan Moskvin 1912.jpg,作者:K. A. 费舍尔,许可:公有领域 来源

第一个标准是叙事视角。托尔斯泰原作的开场没有费佳出场:丽莎、她的母亲和妹妹围绕他展开争论。如果演出保留这段家庭对话,观众首先看到的将是普罗塔索夫的行为所造成的后果;如果以主人公开场,剧名便会在结构安排上得到进一步呼应。

第二个标准是骗局与调查之间的因果联系。剧中,玛莎提议将衣服留在水边,丽莎误认了被发现的尸体,而调查官则将她的陈述与一笔汇款相互对照。现代改编版可以改变这些情节细节,但必须解释清楚,为什么费佳认为消失是一条出路,以及为什么他的归来会使其他人陷入险境。戏剧张力正是建立在这一联系之上,也由此赋予两个剧名各自的意义。

第三个标准是那些被主人公擅自替他们决定了一切的人如何回应。玛莎在费佳消失之前就已提出异议;丽莎在接受讯问时捍卫自己所认定的真相;卡列宁则试图以公开、正式的方式确立与她的关系。在托尔斯泰的文本中,他们的话语并非普罗塔索夫自白的背景。首演之后,我们便能看出科别列夫和博戈斯拉夫斯基保留了哪些声音,又如何改动了结局。

剧本文本已提供了比较的基点:托尔斯泰取材于一桩真实案件,重新分配了人物的责任,并让剧情在法庭宣判前结束;莫斯科艺术剧院于1911年首次上演这部戏剧,如今正为2026年12月11日推出新版做准备。如果读后想将这段故事与市中心的文化地理联系起来,可以选择 “戏剧之都”徒步导览。行程有1小时30分钟和2小时30分钟两种选择。路线从剧院广场延伸至普希金广场,莫斯科艺术剧院是沿途站点之一,讲解则围绕斯坦尼斯拉夫斯基、梅耶荷德、瓦赫坦戈夫和泰伊罗夫展开。这是一次探寻莫斯科戏剧舞台历史的漫步,并非观看演出或解析某一部剧作。

资料来源

  1. 列夫·托尔斯泰全集,第34卷:《活尸》及注释
  2. 契诃夫莫斯科艺术剧院:《活尸》(1911年)
  3. 契诃夫莫斯科艺术剧院:《普罗塔索夫》
  4. 列夫·托尔斯泰博物馆:关于阿纳托利·柯尼与吉梅尔案的资料
  5. 莫斯科艺术剧院:因娜·索洛维约娃《艺术剧院:一个理念的生命与历险》
  6. 半径旅行社:“戏剧之都”导览
  7. 莫斯科市档案馆:《20世纪:莫斯科生活编年史,1911—1920年》

文章导航

我们参加了一场为孩子们(12岁)安排的塔甘卡区导览,行程非常精彩。我们走了很多地方,也听到了大量信息。我们了解了德里亚纳亚街,谈到了弗拉基米尔大道、周边的修道院和教堂,以及旧礼仪派。现在我们知道了科罗温出生在哪里,斯坦尼斯拉夫斯基在哪里出生和长大,莫罗佐夫家的小商人们曾住在哪里,也明白了阿尔谢尼·莫罗佐夫为何在当时是个惊世骇俗的人物。我们还谈到了索尔仁尼琴,了解到斯大林大街原本计划修建在哪里,参观了地堡,一路走到阿索斯修道院驻俄罗斯代表处,并得知“幻影”电影院为何让塔甘卡声名远扬。当然,维索茨基和柳比莫夫也是绕不开的话题。我们还稍稍谈及了塔甘卡监狱,不过当然没有真的走到那里。总之,内容非常丰富,信息量十足!导游亚历山大棒极了!

塔蒂亚娜 2026年9月4日

感谢导游亚历山大为我们带来精彩的城市观光之旅。他对莫斯科及其历史的热爱、广博的学识、轻松优雅的讲解方式和个人魅力,让这次游览不仅有趣、增长见闻,更令人陶醉!谢谢您,亚历山大!塔季扬娜和塔季扬娜,圣彼得堡

塔蒂亚娜 2026年8月18日

7月18日,我们参加了由亚历山大带领的“莫斯科之魂”旅行团。基泰城及其周边地区让我们看到了这座城市的新面貌,大家都非常享受这次旅行。我们当中有些人开始认真学习相关资料,以拓展视野。我们还会再来的,强烈推荐大家也来体验一下!绝对不会后悔。

亚历山大 2026年7月20日

下午好,6月23日我们参加了由亚历山大带领的“莫斯科之魂”之旅。他是一位非常和蔼可亲的年轻人。我们跟随他参观了许多我们以前从未听说过的美丽庭院和小巷,也学到了很多东西。我们非常享受这次旅行,希望以后还能有机会认识他。亚历山大!谢谢你!和你在一起的时光非常愉快,我们玩得非常开心。期待下次再见!

塔季扬娜、加琳娜、娜杰日达 2026年6月24日

这并非我第一次参加半径的旅行团。这次,我乘坐了莫斯科地铁。此行的目的不仅在于欣赏地下宫殿,更在于学习如何乘坐地铁。由于我居住在没有地铁的地区,起初有些忐忑,也不太清楚如何乘坐地铁。当然,网络可以提供帮助,但面对面的交流效果更佳。导游尤莉娅完美地完成了这项任务。她讲解的信息通俗易懂、引人入胜,语速舒缓,沟通方式也十分友好。非常感谢这次旅行和这次宝贵的实践经验。

朱莉娅 2026年6月20日

下午好!我今天带一些来莫斯科的客人体验了“莫斯科之魂”之旅。我们的导游安东讲解得非常精彩,让我们惊喜不已。他讲解内容丰富、生动有趣,而且非常热情。我们简直欣喜若狂,这绝对是一次完美的家庭旅行。我们学到了很多有趣的知识,讲解专业到位,所有问题都得到了解答,而且我们看到了很多精彩的景点。真是太棒了!非常感谢安东,他是最棒的!!!以后我只认准你们半径团队了。我强烈推荐你们!我保证很快会在其他旅行团中再次见到你们。

伊娜 2026年5月26日

总的来说,这次旅行给我们留下了非常好的印象!感谢亚历山大带领我们漫步在基泰城的庭院和充满韵味的角落;如果没有他的讲解,我们肯定不会这么做。整个行程都很舒适,导游讲解得自信而沉稳。我们个人觉得有一点不足:我们希望了解更多关于古莫斯科和基泰城历史的内容。虽然讲解中提到了不少苏联时期和酒吧文化的故事,但对我们团队来说,这些内容并不特别相关。我们认为行程安排可以更贴合我们团队的年龄和兴趣。如果能增加更多关于老莫斯科和基泰城的历史事实、古迹和细节,那就更好了。即便如此,这次旅行仍然很有趣,一些景点和教堂也确实令人难忘。这些并非缺点,而是我们对更完善行程的建议。

克塞尼亚 2026年5月25日

您好!我们一行十人,组成一个公司团队。我们的导游是安东,我们参观了布尔加科夫。我想特别表扬一下这次旅行的组织安排,一切都非常顺利。工作人员非常灵活地应对了我们人数的变动。巴士也很舒适。安东是一位热情洋溢、充满活力的导游。他对这段历史了如指掌,乐于分享他的知识,为我们创造了一次难忘的体验。一切都很完美。我强烈推荐!

奥列格 2026年2月19日

感谢您精彩的讲解!让我收获颇丰!注:这是对玛丽亚导游带领的“扎莫斯科列奇耶”之旅的评价。

叶夫根尼 2025年12月7日

我谨代表我们团队表达衷心的感谢!感谢您在我们组织混乱的情况下仍然按计划进行。我们的同事非常感谢您为这次参观所做的准备!参观内容丰富,令人受益匪浅。备注:回顾由导游 玛丽亚 带领的 ZILART 住宅区“现代住宅区、工厂历史与前卫设计”参观之旅。玛丽亚 为 萨莫廖特 集团公司开发部门的员工精心策划并带领了这次定制参观。

萨莫莱特集团团队 2025年12月7日

谢谢!你很有才华。祝你好运!☺️ 你是一位很棒的导游!再次感谢!注:这是对玛丽亚导游带领的“首都之心”企业旅游团的评价。

德米特里 2025年12月7日

谢谢你今天带给我如此美好的一天!!))注:这是对玛丽亚导游带领的“莫斯科之魂”一日游的评价。

娜塔莉亚 2025年12月7日

我谨代表全家感谢您为我们带来如此精彩纷呈、内容丰富的旅行!注:这是对由导游玛丽亚带领的“宫殿地牢”之旅的评价。

叶夫根尼 2025年12月7日

下午好!我谨代表我自己和我的导游,感谢你们组织了这次旅行!我们非常满意。我们计划十月份再去一次,不过这次想走另一条路线——ZIL。注:此行程为萨莫莱特集团开发商组织的旅行,由导游玛丽亚带领。

埃利亚 2025年9月27日

感谢亚历山大带我们游览鲍曼卡的酒吧!真是太棒了,太刺激了,我们发现了好多新地方!太赞了!愿我们能攀登新的高峰!

基拉 2025年8月9日

下午好!我参加了苏哈列夫斯卡娅广场的游览团——我们一直走到了茨维特诺伊大道。没想到会这么有趣!如果你还在犹豫要不要去——那就去吧!这真的成了我最难忘的夏日回忆之一!

基里尔 2025年8月4日

阿纳斯塔西娅,早上好!谢谢你和玛莎昨天的帮助!演讲者们都很满意。耳机连接经常断断续续,尤其是在检查点,但这只是我们目前的情况。如果你站在离我们不超过1.5米的地方,就能听清楚。同事们已经向我要了你的联系方式。我很乐意分享,并期待下次有机会与你合作。特别感谢办公室主任。备注:本次“首都之心”之旅是为2025年莫斯科肿瘤论坛的参与者准备的。导游:阿纳斯塔西娅和玛丽亚。

蒂娜 2025年7月8日

非常感谢安东和亚历山大带领我们参观!聆听他们讲述克拉斯纳亚普列斯尼亚区的发展历程以及普罗霍罗夫对我们城市发展的影响,真是令人着迷。这是一次令人愉悦的探索之旅,让我们得以深入了解这片宁静而又鲜为人知的区域!

德米特里 2025年7月8日

下午好,非常感谢你,阿纳斯塔西娅。“吉利亚伊叔叔之旅”太棒了!虽然我们是莫斯科人,对莫斯科很了解,但这次体验仍然令人惊艳,我们接触到了很多新鲜有趣的事情。我们一定会再来的。

维多利亚 2025年7月8日

非常感谢您安排的“莫斯科之心”和“哈莫夫尼基”之旅。安东是一位知识渊博、热情洋溢的莫斯科导游,他不仅讲故事精彩,而且博学多识、引人入胜。您让我真正领略了莫斯科的魅力!明年夏天我一定会再来,和您一起探索莫斯科。我也会向我所有的朋友推荐您精彩的旅游项目!

朱莉娅 2025年7月1日

选择半径旅行社的行程总是一次愉快的体验。我们计划下次去莫斯科时参加扎莫斯科列奇耶的游览。我们之前就和导游安东合作过,一定会向所有认识的人推荐他。这次旅行内容丰富,讲解清晰易懂,不会堆砌过多日期,信息全面却又通俗易懂,因为讲解方式轻松生动,不像历史教科书那样枯燥乏味。非常感谢你们的这种讲解方式。下次去莫斯科,我们一定会再次选择半径旅行社。

塔蒂亚娜 2025年6月23日

非常感谢您带我们游览扎莫斯科列奇耶。尽管天气不太好,但这次旅行非常有趣,也很有收获!注:指的是由安东导游带领的旅行团。

塔蒂亚娜 2025年5月6日

非常感谢阿纳斯塔西娅!我们参加了一次精彩绝伦的帕特里基区之旅,收获颇丰。阿纳斯塔西娅真是个讲解高手。整个行程引人入胜,一点也不枯燥,生动有趣,每个人都兴致勃勃。我们收获满满,印象深刻。我强烈推荐!绝对不会让你失望!

安娜 2025年5月6日

生日那天,我和家人以及半径一起探索了莫斯科之魂。大家都非常享受这次漫步!安东分享了许多关于首都及其历史的趣闻轶事,带领我们深入到我们从未想象过的精神世界。我们大多数人要么是土生土长的莫斯科人,要么是长期居住在莫斯科的居民,经常在街上漫步。这次旅行既增长了见识,又令人感动,而且令人难忘。:) 总的来说,这并非我第一次和安东一起漫步莫斯科,每一次都是一次真正的冒险!

奥尔加 2025年5月4日