特维尔大街改造:为何两栋经过平移的建筑外观不同

20世纪30年代的特维尔大街改造,让两座得以保留的建筑承担了截然不同的角色。萨夫温修道院附属楼向街区内部平移了50米,原先的主立面前方则新建了一栋临街楼。原总督府后来成为莫斯科苏维埃大楼,仅向规划道路红线方向平移了13.5米,仍然面向广场。因此,如今一座历史建筑需要到院内寻找,另一座则依然主导着开阔的城市空间。

漫步时,值得关注的不是建筑平移本身创下的纪录,而是它对城市空间产生的影响。在6号楼,不妨比较一下20世纪30年代末建成的简肃临街楼与地块深处附属楼华丽的立面。街道对面13号楼的历史则要分为两个阶段来看:旧楼部分的平移,以及战后的加层改建,后者塑造了今天的柱廊门廊和建筑轮廓。

新的道路红线如何改变了特维尔大街?

1935年莫斯科总体规划并非要将旧特维尔大街全线等幅拓宽,而是重新划定沿街建设边界。 17号楼的历史说明 指出,大街起始路段主要通过拆除双号一侧的建筑来拓宽,部分路段两侧均有拆除,而在当时的苏维埃广场与普希金广场之间,拆除则集中于单号一侧。因此,不同历史建筑伸入拓宽范围的深度各不相同。

道路红线划分街道空间与建筑用地。当规划者将这条线向街区内部后移时,原本人行道旁的房屋就可能落在未来的车行道上,或突出于新的沿街立面线。这样的建筑可以拆除,也可以平移至规划边界,或再向内移,为新建筑腾出位置。 萨夫温修道院附属楼与莫斯科苏维埃大楼如今所处位置的差异,正是选择了不同处理方案的结果。

昔日的特维尔大街,建筑密集,街上可见行人、马车和汽车。

拓宽前的特维尔大街:约从苏维埃广场向西北方向望去,摄于20世纪20年代。 Wikimedia Commons,1920s-moscow-1.jpg,作者:S. S. 伊林,许可:公有领域 来源

大街的宽度也因路段而异。17号楼的相关文件记载,干道起始路段宽度可达56米,普希金广场附近则可达40米。这些数字描述的是不同路段,而非一种统一的标准断面:特维尔大街的改造需要顺应地形、开放空间的布局,以及决定保留的建筑。

在平移旧楼的同时,大型住宅楼也陆续建起,形成了新的沿街建筑界面。因此,要读懂改造的结果,不仅要看幸存的历史建筑,也要看它们前方或旁边后来出现了什么。6号楼一带,就是这种时代叠加最鲜明的例子。

萨夫温修道院附属楼为何藏进了院内?

萨夫温修道院附属楼原是萨夫瓦-斯托罗热夫修道院的一栋出租收益楼。文物保护文件将其建造年代定为1907年,并注明建筑师为伊万·库兹涅佐夫。低层用作办公室和商铺,高层为公寓,主立面的设计则着眼于从特维尔大街望去的观赏效果。如今藏在院内的位置,并非最初设计的一部分。

2024年萨夫温修道院附属楼鉴定报告 将两座帐篷顶塔楼、通车拱门、带悬垂饰柱的窗套、连拱柱饰带、多彩釉面饰砖、马约利卡陶饰和“面包砖”瓷砖列为保护对象。正是这些装饰细节,让这座立面与临街的较为简肃的楼体很容易区分开来。

萨文修道院附属楼的拱门,带有“染坊”字样和彩色陶瓷嵌饰,车行通道上方设有拱形窗。

萨夫温修道院附属楼的通车拱门,饰有复原的“染坊”招牌和彩色陶瓷嵌饰。2026年现貌。 Wikimedia Commons,Moscow Savvinskoye Podvorie Facade Detail 2026-05-19 9108.jpg,作者:Mike1979 Russia,许可:CC BY-SA 3.0 来源, 执照

改造期间,附属楼向地块内部平移了约50米,安置在新的基础上。工程由工程师埃马努伊尔·亨德尔主持。从新基础到楼体之间铺设了轨道,墙体用框架加固,各类管线则通过柔性接头连接。由此搬移的并非一面布景般的立面,而是一整座带有内院和通车拱门的大型公寓建筑群。

庭院内,萨文修道院附属楼的浅色立面上排列着成排拱廊;楼前停着汽车。

特维尔大街6号楼院内的萨夫温修道院附属楼:绵长的立面上分布着拱门与陶瓷装饰。 Wikimedia Commons,Moscow Savvinskoye Podvorie 2026-05-19 9109.jpg,作者:Mike1979 Russia,许可:CC BY-SA 3.0 来源, 执照

附属楼前方沿道路红线新建了一栋住宅楼。按照今天的地址编号,这座历史建筑成了6号院6号楼,而它的主立面过去曾直接构成特维尔大街的沿街景观。 平移保住了建筑,却使它失去了原有的城市舞台: 如今,塔楼、拱门和陶瓷装饰只能在狭窄的院落中欣赏,而无法再沿着长长的街道纵深展开。

实地参观时,这一点值得留意。中央凸出部分、两侧塔楼与拱形壁龛依然构成完整的对称布局,但观赏视点变得更近、更低。建筑并未失去自己的立面;改变的是它与观者的距离、走近它的方向,以及它与街道人流车流的联系。

莫斯科苏维埃大楼为何仍留在广场旁?

单号一侧面临的是另一项任务。自18世纪末起,原莫斯科总督官邸便占据着广场对面的重要位置。到20世纪,这座官邸已历经多次改建,1917年后由莫斯科苏维埃入驻。街道拓宽时,历史楼体突出于规划边界,但并未被移到相邻建筑之后:它需要向后退让,同时保留作为广场正面建筑的作用。

1939年9月,重约2万吨的建筑旧楼部分被向地块内部平移。 2024年鉴定报告 记载平移距离为13.4米,耗时41分钟;2022年的报告则记为13.65米、40分钟。要理解街道的变化,关键不在于取整数值的差异,而在于移动的大致幅度:楼体平移了约13.5米,安置在规划建设边界处。

老明信片:三层的总督府,中央设有山花;立面前站着两个人。

改造前位于特维尔大街13号的莫斯科总督府。来源将这张明信片的年代标为1902年。 Wikimedia Commons,Governor-Generals house. Tverskaya 13.jpg,作者:舍雷尔、纳布戈尔茨及合伙人出版公司,许可:公有领域 来源

墙体在首层地面以下1.8米处与旧基础分离,再从下方置入水平框架,将建筑结构连成整体,并把荷载传递至轨道。平移完成后,支撑系统的构件依次拆除,楼体与新基础之间的空隙则用砖砌体填实。了解这一结构,比通常想象中房屋直接沿街面滚动的画面,更能准确理解这次工程。

此次平移的是一座已经历改建的建筑群中的历史核心部分。1929年,伊万·福明在原有两侧附楼的位置建起多层州执行委员会大楼,并将其与旧楼相连;平移前,不得不拆除部分连接结构。因此,特维尔大街13号的历史由多个建设阶段组成,并非一座奇迹般原样保存下来的18世纪建筑。

即使不了解工程方案,也能看出平移最主要的成果: 大楼依然面向广场,没有像萨夫温修道院附属楼那样被新建的临街楼遮挡。平移改变了建筑的位置,却保留了它作为特维尔大街这一路段构图中心的地位。

如今立面上的哪些部分是在平移后增建的?

特维尔大街上莫斯科苏维埃大楼的今日面貌,并非完全形成于1939年。加固和加层工程在战前已经开始,随后于1941年10月至1943年11月期间停工封存。20世纪40年代,楼体按照德米特里·切丘林的设计增建了两层,并加上宏大的八柱门廊与山花。

莫斯科市政府大楼的红色立面上有八根白色立柱,上方是带有镀金浮雕的三角形山花。

特维尔大街上莫斯科市政府大楼的八柱门廊与山花。现貌。 Wikimedia Commons,Moscow City Hall Building Portico 2026-06-07 0407.jpg,作者:Mike1979 Russia,许可:CC BY-SA 3.0 来源, 执照

2022年鉴定报告 将战后主要改建工程的年代定为1945—1947年。原先的三层楼低于周边新建筑,因此,加层使它在尺度已发生变化的街道中重新显得醒目。深红色外墙、垂直韵律与雄伟的柱廊门廊,均形成于这一阶段。

从广场望去,不妨分辨一下旧楼核心与战后改造的外观。历史上的三层楼体构成了建筑的下部,但它的立面也在改建中发生了变化;上部楼层与柱廊门廊则建于20世纪40年代。眼前的总督府并未停留在昔日的模样,而是一座先经平移、随后又为适应改造后特维尔大街的高度与尺度而重新调整的建筑。

两种方案在实地呈现出怎样的差异?

对照这两处地址,可以将复杂的历史归纳为三个可直接观察的特征:

建筑 平移至何处 发生了什么变化 沿途看点
萨夫温修道院附属楼 向街区内部平移约50米 旧立面前方新建了一栋临街楼 庭院内昔日华丽的主立面
莫斯科苏维埃大楼 向新的建筑红线平移约13.5米 保留了与广场的联系,随后又加建了楼层 面向开敞空间的立面,融合了原有楼体与20世纪40年代的改建部分

平移距离本身并不能决定其结果的意义。修道院附属楼被移到了未来6号楼临街立面的后方。莫斯科苏维埃大楼移动的距离较短,却被精准地安置在仍能继续塑造广场空间的位置。 前者将历史建筑保存在街区内部,后者则同时保留了建筑在公共城市空间中的作用。

在15号和17号楼附近,可以清楚地看出新建筑沿线的整体格局。17号楼于1939—1941年间按阿尔卡季·莫尔德维诺夫的设计建造;长长的楼体中,高大的拱门保留了通往小巷的通道。这样的立面展现了新建建筑的规模;与之相对,老建筑或向后退让,或从沿街视野中消失。

特维尔大街上一栋带有转角塔楼的浅色多层建筑,楼前种着树木。

特维尔大街17号楼全景。莫斯科,2026年5月19日。 Wikimedia Commons,Moscow Tverskaya Street 17 House 2026-05-19 9127.jpg,作者:Mike1979 Russia,许可协议:CC BY-SA 3.0 来源, 执照

如何在漫步中读懂这场改造?

从特维尔大街6号开始:先观察沿建筑红线延伸的长条楼体,再将它与地块深处的修道院附属楼作比较。如果通往庭院的入口开放,可以寻找两座帐篷顶塔楼、拱形壁龛和彩色陶瓷装饰。附属楼至今仍是住宅,因此楼旁区域的开放情况可能变化;了解这段历史并不需要进入建筑内部。

在特维尔广场附近,退后几步,直到能看清13号楼的全貌。这里值得关注的是建筑与开敞空间之间保留下来的联系,而非立面上无从寻找的轨道痕迹。接着,将建筑下部与上层楼体、柱廊门廊作比较,就能区分1939年平移的结果与随后十年间建筑改造所带来的变化。

继续前行,15号和17号楼的立面展现了新街道的尺度。它们的长度、高度以及可供车辆通行的拱门,让人看出拓宽后的沿街建筑面貌。在这样的背景下,修道院附属楼隐于庭院、莫斯科苏维埃大楼面向开敞空间的不同布局,便不再显得偶然。

由此可见,特维尔大街的改造并非仅仅是一次建筑平移工程,而是一系列关于哪些建筑应继续呈现在公众视野中的决策。萨文修道院附属楼作为建筑遗产得以保存,却退出了主要临街建筑线;昔日的总督府不仅保住了建筑本体,也保留了其作为广场中心的地位,随后又被赋予了新的体量。

若想沿着街道依次实地印证这一比较,可以参加 《沿着彼得堡大道》导览。这条步行路线从复活门延伸至凯旋广场,并将萨文修道院附属楼列为沿途景点。对于希望将各处立面与整条特维尔大街的历史联系起来,而非孤立地看待某一栋建筑平移过程的人来说,这样的漫步很有帮助。

资料来源

  1. 萨文修道院别院国家历史文化鉴定报告,2024年
  2. 莫斯科市苏维埃大楼国家历史文化鉴定报告,2022年
  3. 莫斯科市苏维埃大楼国家历史文化鉴定报告,2024年
  4. 特维尔大街17号住宅楼国家历史文化鉴定报告
  5. 沿着彼得堡大街:导览介绍

文章导航

我们参加了一场为孩子们(12岁)安排的塔甘卡区导览,行程非常精彩。我们走了很多地方,也听到了大量信息。我们了解了德里亚纳亚街,谈到了弗拉基米尔大道、周边的修道院和教堂,以及旧礼仪派。现在我们知道了科罗温出生在哪里,斯坦尼斯拉夫斯基在哪里出生和长大,莫罗佐夫家的小商人们曾住在哪里,也明白了阿尔谢尼·莫罗佐夫为何在当时是个惊世骇俗的人物。我们还谈到了索尔仁尼琴,了解到斯大林大街原本计划修建在哪里,参观了地堡,一路走到阿索斯修道院驻俄罗斯代表处,并得知“幻影”电影院为何让塔甘卡声名远扬。当然,维索茨基和柳比莫夫也是绕不开的话题。我们还稍稍谈及了塔甘卡监狱,不过当然没有真的走到那里。总之,内容非常丰富,信息量十足!导游亚历山大棒极了!

塔蒂亚娜 2026年9月4日

感谢导游亚历山大为我们带来精彩的城市观光之旅。他对莫斯科及其历史的热爱、广博的学识、轻松优雅的讲解方式和个人魅力,让这次游览不仅有趣、增长见闻,更令人陶醉!谢谢您,亚历山大!塔季扬娜和塔季扬娜,圣彼得堡

塔蒂亚娜 2026年8月18日

7月18日,我们参加了由亚历山大带领的“莫斯科之魂”旅行团。基泰城及其周边地区让我们看到了这座城市的新面貌,大家都非常享受这次旅行。我们当中有些人开始认真学习相关资料,以拓展视野。我们还会再来的,强烈推荐大家也来体验一下!绝对不会后悔。

亚历山大 2026年7月20日

下午好,6月23日我们参加了由亚历山大带领的“莫斯科之魂”之旅。他是一位非常和蔼可亲的年轻人。我们跟随他参观了许多我们以前从未听说过的美丽庭院和小巷,也学到了很多东西。我们非常享受这次旅行,希望以后还能有机会认识他。亚历山大!谢谢你!和你在一起的时光非常愉快,我们玩得非常开心。期待下次再见!

塔季扬娜、加琳娜、娜杰日达 2026年6月24日

这并非我第一次参加半径的旅行团。这次,我乘坐了莫斯科地铁。此行的目的不仅在于欣赏地下宫殿,更在于学习如何乘坐地铁。由于我居住在没有地铁的地区,起初有些忐忑,也不太清楚如何乘坐地铁。当然,网络可以提供帮助,但面对面的交流效果更佳。导游尤莉娅完美地完成了这项任务。她讲解的信息通俗易懂、引人入胜,语速舒缓,沟通方式也十分友好。非常感谢这次旅行和这次宝贵的实践经验。

朱莉娅 2026年6月20日

下午好!我今天带一些来莫斯科的客人体验了“莫斯科之魂”之旅。我们的导游安东讲解得非常精彩,让我们惊喜不已。他讲解内容丰富、生动有趣,而且非常热情。我们简直欣喜若狂,这绝对是一次完美的家庭旅行。我们学到了很多有趣的知识,讲解专业到位,所有问题都得到了解答,而且我们看到了很多精彩的景点。真是太棒了!非常感谢安东,他是最棒的!!!以后我只认准你们半径团队了。我强烈推荐你们!我保证很快会在其他旅行团中再次见到你们。

伊娜 2026年5月26日

总的来说,这次旅行给我们留下了非常好的印象!感谢亚历山大带领我们漫步在基泰城的庭院和充满韵味的角落;如果没有他的讲解,我们肯定不会这么做。整个行程都很舒适,导游讲解得自信而沉稳。我们个人觉得有一点不足:我们希望了解更多关于古莫斯科和基泰城历史的内容。虽然讲解中提到了不少苏联时期和酒吧文化的故事,但对我们团队来说,这些内容并不特别相关。我们认为行程安排可以更贴合我们团队的年龄和兴趣。如果能增加更多关于老莫斯科和基泰城的历史事实、古迹和细节,那就更好了。即便如此,这次旅行仍然很有趣,一些景点和教堂也确实令人难忘。这些并非缺点,而是我们对更完善行程的建议。

克塞尼亚 2026年5月25日

您好!我们一行十人,组成一个公司团队。我们的导游是安东,我们参观了布尔加科夫。我想特别表扬一下这次旅行的组织安排,一切都非常顺利。工作人员非常灵活地应对了我们人数的变动。巴士也很舒适。安东是一位热情洋溢、充满活力的导游。他对这段历史了如指掌,乐于分享他的知识,为我们创造了一次难忘的体验。一切都很完美。我强烈推荐!

奥列格 2026年2月19日

感谢您精彩的讲解!让我收获颇丰!注:这是对玛丽亚导游带领的“扎莫斯科列奇耶”之旅的评价。

叶夫根尼 2025年12月7日

我谨代表我们团队表达衷心的感谢!感谢您在我们组织混乱的情况下仍然按计划进行。我们的同事非常感谢您为这次参观所做的准备!参观内容丰富,令人受益匪浅。备注:回顾由导游 玛丽亚 带领的 ZILART 住宅区“现代住宅区、工厂历史与前卫设计”参观之旅。玛丽亚 为 萨莫廖特 集团公司开发部门的员工精心策划并带领了这次定制参观。

萨莫莱特集团团队 2025年12月7日

谢谢!你很有才华。祝你好运!☺️ 你是一位很棒的导游!再次感谢!注:这是对玛丽亚导游带领的“首都之心”企业旅游团的评价。

德米特里 2025年12月7日

谢谢你今天带给我如此美好的一天!!))注:这是对玛丽亚导游带领的“莫斯科之魂”一日游的评价。

娜塔莉亚 2025年12月7日

我谨代表全家感谢您为我们带来如此精彩纷呈、内容丰富的旅行!注:这是对由导游玛丽亚带领的“宫殿地牢”之旅的评价。

叶夫根尼 2025年12月7日

下午好!我谨代表我自己和我的导游,感谢你们组织了这次旅行!我们非常满意。我们计划十月份再去一次,不过这次想走另一条路线——ZIL。注:此行程为萨莫莱特集团开发商组织的旅行,由导游玛丽亚带领。

埃利亚 2025年9月27日

感谢亚历山大带我们游览鲍曼卡的酒吧!真是太棒了,太刺激了,我们发现了好多新地方!太赞了!愿我们能攀登新的高峰!

基拉 2025年8月9日

下午好!我参加了苏哈列夫斯卡娅广场的游览团——我们一直走到了茨维特诺伊大道。没想到会这么有趣!如果你还在犹豫要不要去——那就去吧!这真的成了我最难忘的夏日回忆之一!

基里尔 2025年8月4日

阿纳斯塔西娅,早上好!谢谢你和玛莎昨天的帮助!演讲者们都很满意。耳机连接经常断断续续,尤其是在检查点,但这只是我们目前的情况。如果你站在离我们不超过1.5米的地方,就能听清楚。同事们已经向我要了你的联系方式。我很乐意分享,并期待下次有机会与你合作。特别感谢办公室主任。备注:本次“首都之心”之旅是为2025年莫斯科肿瘤论坛的参与者准备的。导游:阿纳斯塔西娅和玛丽亚。

蒂娜 2025年7月8日

非常感谢安东和亚历山大带领我们参观!聆听他们讲述克拉斯纳亚普列斯尼亚区的发展历程以及普罗霍罗夫对我们城市发展的影响,真是令人着迷。这是一次令人愉悦的探索之旅,让我们得以深入了解这片宁静而又鲜为人知的区域!

德米特里 2025年7月8日

下午好,非常感谢你,阿纳斯塔西娅。“吉利亚伊叔叔之旅”太棒了!虽然我们是莫斯科人,对莫斯科很了解,但这次体验仍然令人惊艳,我们接触到了很多新鲜有趣的事情。我们一定会再来的。

维多利亚 2025年7月8日

非常感谢您安排的“莫斯科之心”和“哈莫夫尼基”之旅。安东是一位知识渊博、热情洋溢的莫斯科导游,他不仅讲故事精彩,而且博学多识、引人入胜。您让我真正领略了莫斯科的魅力!明年夏天我一定会再来,和您一起探索莫斯科。我也会向我所有的朋友推荐您精彩的旅游项目!

朱莉娅 2025年7月1日

选择半径旅行社的行程总是一次愉快的体验。我们计划下次去莫斯科时参加扎莫斯科列奇耶的游览。我们之前就和导游安东合作过,一定会向所有认识的人推荐他。这次旅行内容丰富,讲解清晰易懂,不会堆砌过多日期,信息全面却又通俗易懂,因为讲解方式轻松生动,不像历史教科书那样枯燥乏味。非常感谢你们的这种讲解方式。下次去莫斯科,我们一定会再次选择半径旅行社。

塔蒂亚娜 2025年6月23日

非常感谢您带我们游览扎莫斯科列奇耶。尽管天气不太好,但这次旅行非常有趣,也很有收获!注:指的是由安东导游带领的旅行团。

塔蒂亚娜 2025年5月6日

非常感谢阿纳斯塔西娅!我们参加了一次精彩绝伦的帕特里基区之旅,收获颇丰。阿纳斯塔西娅真是个讲解高手。整个行程引人入胜,一点也不枯燥,生动有趣,每个人都兴致勃勃。我们收获满满,印象深刻。我强烈推荐!绝对不会让你失望!

安娜 2025年5月6日

生日那天,我和家人以及半径一起探索了莫斯科之魂。大家都非常享受这次漫步!安东分享了许多关于首都及其历史的趣闻轶事,带领我们深入到我们从未想象过的精神世界。我们大多数人要么是土生土长的莫斯科人,要么是长期居住在莫斯科的居民,经常在街上漫步。这次旅行既增长了见识,又令人感动,而且令人难忘。:) 总的来说,这并非我第一次和安东一起漫步莫斯科,每一次都是一次真正的冒险!

奥尔加 2025年5月4日